1 00:00:00,208 --> 00:00:01,334 [estático, ruído branco] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:14,472 --> 00:00:15,473 [cachoeira jorrando] 5 00:00:16,808 --> 00:00:19,644 Aquele ali é uma bétula. 6 00:00:21,229 --> 00:00:23,982 E esse é um pinheiro escocês. 7 00:00:25,942 --> 00:00:28,069 - Dan, eu conheço todas aquelas árvores. 8 00:00:28,319 --> 00:00:30,697 Eu escrevi a enciclopédia das árvores, lembra? 9 00:00:31,489 --> 00:00:34,576 - Eu sei, só estou tentando para impressionar você, eu acho. 10 00:00:34,826 --> 00:00:36,035 Deus, eu sou tão estúpido. 11 00:00:36,077 --> 00:00:38,663 - Ei Dan, você me impressiona todos os dias 12 00:00:38,705 --> 00:00:41,374 com seu grande cérebro e sua bunda ainda maior. 13 00:00:42,167 --> 00:00:43,293 Por que você está tão nervoso? 14 00:00:44,210 --> 00:00:45,336 - Eu estou... [suspira] 15 00:00:46,588 --> 00:00:47,588 Lisa Sansão. 16 00:00:47,630 --> 00:00:48,423 [música suave] 17 00:00:48,673 --> 00:00:50,258 Você me fez o homem mais feliz do mundo 18 00:00:50,300 --> 00:00:51,926 nos últimos sete anos. 19 00:00:52,218 --> 00:00:55,013 E agora que finalmente tornar-se o CEO da Cereal, 20 00:00:55,055 --> 00:00:57,974 Eu posso me dar ao luxo de comprar você o anel que você merece. 21 00:01:01,186 --> 00:01:01,978 - Dan! 22 00:01:02,187 --> 00:01:03,396 - Então o que você me diz, Lis? 23 00:01:03,605 --> 00:01:05,732 Você vai me fazer seu marido legalmente casado? 24 00:01:06,399 --> 00:01:08,026 - Ah Dan, claro que vou! 25 00:01:09,778 --> 00:01:10,570 [risos] 26 00:01:12,238 --> 00:01:14,282 - Não sei como isso dia poderia ficar melhor. 27 00:01:14,616 --> 00:01:16,075 - [gritando] Dan, atrás de você! 28 00:01:16,117 --> 00:01:16,910 - Ahh! 29 00:01:17,368 --> 00:01:18,161 [música sombria e sinistra] 30 00:01:19,788 --> 00:01:21,915 [jorrando, chapinhando] 31 00:01:41,267 --> 00:01:42,060 [baques] 32 00:01:47,941 --> 00:01:48,942 [música sombria e emocionante] 33 00:01:51,486 --> 00:01:53,196 [gargalhando] 34 00:02:03,414 --> 00:02:04,582 - Não, por favor, por favor! 35 00:02:04,624 --> 00:02:06,084 Não me mate, não me mate, não me mate. 36 00:02:06,126 --> 00:02:07,961 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor! 37 00:02:10,130 --> 00:02:10,964 - Ei, feio! 38 00:02:13,049 --> 00:02:13,842 - Huh? 39 00:02:15,385 --> 00:02:16,511 [música super legal e foda] 40 00:02:23,184 --> 00:02:23,977 - Vamos dançar. 41 00:02:28,731 --> 00:02:29,524 Olá! 42 00:02:30,358 --> 00:02:31,151 [espada balançando] 43 00:02:35,864 --> 00:02:37,490 Parece que você cortou um pouco o papel. 44 00:02:39,200 --> 00:02:40,952 [tiros de arma de fogo] 45 00:02:47,167 --> 00:02:48,209 [música rock continua] 46 00:02:54,841 --> 00:02:55,633 [crânio se estilhaça] 47 00:03:01,222 --> 00:03:02,640 Esse foi um acéfalo. 48 00:03:05,059 --> 00:03:05,935 Você está bem, senhora? 49 00:03:06,394 --> 00:03:07,520 - Estou agora. 50 00:03:07,729 --> 00:03:08,938 Muito obrigado. 51 00:03:08,980 --> 00:03:10,273 - Ah, não precisa me agradecer. 52 00:03:10,440 --> 00:03:11,941 Apenas mais um dia no escritório. 53 00:03:13,610 --> 00:03:15,236 Desculpe pelo seu noivo. 54 00:03:15,278 --> 00:03:16,988 Ele parecia um homem muito bonito. 55 00:03:17,363 --> 00:03:18,990 - Eu nem me importo mais com ele. 56 00:03:19,157 --> 00:03:22,493 Isso foi incrivelmente heróico e durão. 57 00:03:23,661 --> 00:03:24,746 Qual o seu nome? 58 00:03:26,039 --> 00:03:27,457 - Meu nome é Jack Hammer. 59 00:03:28,166 --> 00:03:29,334 E eu sou um matador de monstros. 60 00:03:30,043 --> 00:03:31,211 [música eletrônica foda] 61 00:04:58,381 --> 00:04:59,215 [música termina] 62 00:05:07,640 --> 00:05:08,433 [porta se fecha] 63 00:05:11,978 --> 00:05:12,770 [razão] 64 00:05:19,902 --> 00:05:20,737 [objeto bate] 65 00:05:28,286 --> 00:05:29,078 [suspiro de alívio] 66 00:05:36,502 --> 00:05:39,255 - Você tem uma nova mensagem. 67 00:05:39,589 --> 00:05:42,216 - Ei, Jack, sou eu, Donovan. 68 00:05:43,134 --> 00:05:45,177 Sim, acabei de ter alguns duendes no meu quintal. 69 00:05:45,219 --> 00:05:47,680 Eu queria saber se você poderia me ajudar com isso. 70 00:05:47,847 --> 00:05:48,639 Me ligue de volta. 71 00:05:51,225 --> 00:05:53,227 - Donovan, seu filho da puta preguiçoso. 72 00:05:54,062 --> 00:05:56,689 - Você tem uma nova mensagem. 73 00:05:56,814 --> 00:05:59,275 - Olá, Jack. É sua mãe ligando. 74 00:05:59,650 --> 00:06:02,611 Só queria te lembrar sobre meu churrasco de aniversário 75 00:06:02,653 --> 00:06:04,614 acontecendo no sábado. 76 00:06:04,989 --> 00:06:07,825 Deixe-me saber se você conseguir. 77 00:06:08,034 --> 00:06:09,202 - Ah, esqueci totalmente. 78 00:06:09,535 --> 00:06:10,328 Caramba. 79 00:06:13,998 --> 00:06:16,584 - Você tem uma nova mensagem. 80 00:06:17,293 --> 00:06:18,503 - Olá, Jack. 81 00:06:19,754 --> 00:06:22,924 Você não me conhece, mas nos encontraremos muito em breve. 82 00:06:23,091 --> 00:06:24,342 E quando o fizermos, 83 00:06:24,634 --> 00:06:27,095 seus olhos vão explodiu do seu crânio. 84 00:06:27,387 --> 00:06:31,140 Sua pele vai derreter e sua carne congelará. 85 00:06:32,183 --> 00:06:35,812 Eu vou me certificar de que o seu a morte é agradável e lenta... 86 00:06:36,104 --> 00:06:37,480 antes de eu comer você no jantar. 87 00:06:37,522 --> 00:06:38,314 [música sinistra] 88 00:06:38,523 --> 00:06:39,482 Até breve. 89 00:06:39,857 --> 00:06:40,691 [gargalhadas] 90 00:06:42,485 --> 00:06:43,277 - Droga. 91 00:06:43,778 --> 00:06:45,988 Uma das minhas antigas chamas ataca novamente. 92 00:06:46,364 --> 00:06:47,156 [risos] 93 00:06:53,496 --> 00:06:54,288 [música suave e sombria] 94 00:06:59,794 --> 00:07:01,587 Estou realmente sentindo sua falta agora, papai. 95 00:07:03,714 --> 00:07:05,716 Não acredito que já se passaram 25 anos 96 00:07:05,758 --> 00:07:09,137 desde que você foi comido por aquela aranha gigante, 97 00:07:10,471 --> 00:07:11,889 que falava inglês perfeito. 98 00:07:14,934 --> 00:07:16,519 Eu realmente gostaria de ter conhecido você. 99 00:07:19,939 --> 00:07:21,858 Este é para você, papai. 100 00:07:23,734 --> 00:07:24,527 [batendo na porta] 101 00:07:27,196 --> 00:07:27,989 O dever chama. 102 00:07:29,991 --> 00:07:30,783 Estou chegando. 103 00:07:32,285 --> 00:07:33,077 [batendo na porta] 104 00:07:33,369 --> 00:07:35,079 Sim, sim, estou indo. 105 00:07:38,332 --> 00:07:39,500 - Caramba, Martelo. 106 00:07:39,542 --> 00:07:41,669 Quando penso que meu dia não está ruim o suficiente, 107 00:07:41,711 --> 00:07:44,464 Recebo um relatório de que há um goblin morto na floresta! 108 00:07:44,630 --> 00:07:46,215 Você se importa de explicar isso? 109 00:07:46,257 --> 00:07:47,341 - Tenente Willoughby, ouça. 110 00:07:47,383 --> 00:07:50,010 - Não, não, não, não, não. Você me escuta, Martelo. 111 00:07:50,052 --> 00:07:52,847 Eu já te disse uma vez, eu te disse um trilhão de vezes, 112 00:07:52,889 --> 00:07:55,683 você sai matando monstros para o departamento de polícia. 113 00:07:56,184 --> 00:08:00,187 - Bem, talvez a polícia deveria realmente fazer algo 114 00:08:00,229 --> 00:08:01,772 para evitar que os goblins arranquem 115 00:08:01,814 --> 00:08:04,650 intestinos de pessoas inocentes na floresta. 116 00:08:04,775 --> 00:08:06,902 Só estou fazendo o que vocês não podem. 117 00:08:06,944 --> 00:08:09,614 - Caramba, Martelo! 118 00:08:09,822 --> 00:08:11,991 Estou farto de me arriscar, 119 00:08:12,033 --> 00:08:13,826 tendo isso mastigado para você, 120 00:08:13,868 --> 00:08:15,369 arriscando meu pescoço por você. 121 00:08:15,411 --> 00:08:18,456 Já era hora de alguém mastiga sua bunda para variar. 122 00:08:18,498 --> 00:08:20,124 - Você não está me dando uma bronca agora? 123 00:08:20,458 --> 00:08:21,625 Foda-se, Willoughby. 124 00:08:21,667 --> 00:08:24,378 - É melhor você me ouvir se você quer me foder, Hammer. 125 00:08:24,879 --> 00:08:26,380 Se você quer tanto matar monstros, 126 00:08:26,422 --> 00:08:27,840 por que você simplesmente não se junta à força? 127 00:08:28,132 --> 00:08:30,259 [rindo] 128 00:08:32,678 --> 00:08:33,471 Ha! 129 00:08:34,263 --> 00:08:36,224 E juntar-se ao resto de vocês, porcos na lama? 130 00:08:37,266 --> 00:08:38,559 Obrigado, mas não, obrigado. 131 00:08:39,018 --> 00:08:40,144 Eu trabalho sozinho. 132 00:08:40,436 --> 00:08:42,480 - Caramba, Martelo! 133 00:08:43,523 --> 00:08:46,067 Ouça, eu não quero fazer isso. 134 00:08:46,651 --> 00:08:48,361 Mas estou sob ordens diretas. 135 00:08:48,444 --> 00:08:50,947 Você mata mais um monstro e você está preso. 136 00:08:58,788 --> 00:09:00,623 - Eu gostaria de ver você tentar. 137 00:09:00,915 --> 00:09:01,707 Oh! [grunhidos] 138 00:09:04,669 --> 00:09:06,045 Me pegou desprevenido, eu vejo. 139 00:09:06,087 --> 00:09:07,505 - Não zombe de mim, Hammer. 140 00:09:07,547 --> 00:09:10,091 Já inclinei mais homens do que você pode contar. 141 00:09:10,508 --> 00:09:12,593 Mais um monstro que não matamos, 142 00:09:12,635 --> 00:09:14,762 e é sua bunda atrás das grades! 143 00:09:16,681 --> 00:09:18,641 - É melhor vocês fazerem o seu trabalho então. 144 00:09:20,017 --> 00:09:21,477 [cheira inspectivamente] 145 00:09:21,519 --> 00:09:23,312 - Isso é uísque no seu hálito? 146 00:09:25,314 --> 00:09:26,107 - Não. 147 00:09:27,650 --> 00:09:29,026 - Caramba, Martelo. 148 00:09:29,986 --> 00:09:31,695 Se seu pai estivesse aqui agora, 149 00:09:31,737 --> 00:09:33,281 ele teria vergonha de você. 150 00:09:33,364 --> 00:09:34,156 - Ei! 151 00:09:35,032 --> 00:09:37,535 Você deixa o papai fora disso. 152 00:09:38,035 --> 00:09:41,413 - Seu pai era um cidadão cumpridor da lei, Hammer, 153 00:09:41,455 --> 00:09:43,374 e muito bom também. 154 00:09:43,749 --> 00:09:46,085 Nunca recebi sequer uma multa de estacionamento. 155 00:09:46,836 --> 00:09:48,379 E então há você. 156 00:09:48,546 --> 00:09:51,048 Lá fora, fazendo bagunça pela cidade. 157 00:09:51,090 --> 00:09:53,092 Você não se conserta, Hammer, 158 00:09:53,134 --> 00:09:55,303 então você nunca está vou a qualquer lugar na vida. 159 00:09:58,598 --> 00:10:00,141 - Obrigado pela conversa estimulante, Willoughby. 160 00:10:01,183 --> 00:10:04,020 Agora dê o fora do meu escritório. 161 00:10:10,151 --> 00:10:14,113 - Lembre-se, monstro morto, preso! 162 00:10:14,822 --> 00:10:16,198 Te vejo no churrasco da sua mãe. 163 00:10:17,450 --> 00:10:18,284 [porta bate] 164 00:10:23,664 --> 00:10:24,707 - Seu pequeno punk. 165 00:10:26,792 --> 00:10:28,461 Não sei do que ele está falando. 166 00:10:46,687 --> 00:10:47,771 [música sombria e sinistra] 167 00:10:47,813 --> 00:10:48,606 [trovão estrondoso] 168 00:10:55,196 --> 00:10:55,988 [uivando] 169 00:11:09,752 --> 00:11:10,544 - Hum. 170 00:11:12,129 --> 00:11:13,381 Três baratas. 171 00:11:14,090 --> 00:11:15,257 [cantarolando] 172 00:11:19,679 --> 00:11:21,931 E seis línguas humanas. 173 00:11:24,016 --> 00:11:24,850 [cantarolando] 174 00:11:34,151 --> 00:11:35,319 E uma pitada de cominho. 175 00:11:49,208 --> 00:11:50,584 Ah, é divino. 176 00:11:55,923 --> 00:11:56,674 Ah, Decivia. 177 00:11:56,716 --> 00:11:59,802 Que abominação absoluta irá você lançará no mundo a seguir? 178 00:12:01,929 --> 00:12:03,389 Talvez um troll gigante? 179 00:12:03,431 --> 00:12:05,099 Eca! Não, isso é muito fácil! 180 00:12:05,558 --> 00:12:07,518 Ah, tenho tantas opções que não consigo escolher. 181 00:12:07,935 --> 00:12:11,063 [Maurício murmurando] 182 00:12:11,397 --> 00:12:13,941 Ah, Maurício, o que devo fazer? 183 00:12:13,983 --> 00:12:15,567 Mamãe está ficando sem opções. 184 00:12:15,609 --> 00:12:16,694 Parece que não importa o que eu faça, 185 00:12:16,736 --> 00:12:18,070 Jack Hammer sempre atrapalha. 186 00:12:18,446 --> 00:12:20,406 [Maurício murmurando] 187 00:12:20,865 --> 00:12:22,241 Lagarto gigante? 188 00:12:22,700 --> 00:12:23,909 Seja original, Maurício. 189 00:12:23,951 --> 00:12:26,746 Se eu quiser impedir Jack Hammer, Eu preciso surpreendê-lo. 190 00:12:26,871 --> 00:12:28,706 Eu não deixei isso para ele correio de voz por nada. 191 00:12:29,206 --> 00:12:30,958 Preciso de algo que o traga até mim. 192 00:12:31,208 --> 00:12:32,001 [Maurício murmurando] 193 00:12:32,126 --> 00:12:35,045 - [Suspiros] Agora você está falando Mauricio, bom menino. 194 00:12:35,713 --> 00:12:37,589 Se eu quiser derrotar Jack Hammer, 195 00:12:37,631 --> 00:12:39,300 Preciso aprender mais sobre ele. 196 00:12:39,633 --> 00:12:40,426 [suspira] 197 00:12:40,718 --> 00:12:41,927 [sopa borbulhando] 198 00:12:43,763 --> 00:12:44,555 [gotas líquidas] 199 00:12:45,473 --> 00:12:46,265 [suspira] 200 00:12:48,726 --> 00:12:50,102 Olá, meus doces. 201 00:12:50,269 --> 00:12:54,481 - Olá, nossa linda e alteza do mal, Deceivia. 202 00:12:54,523 --> 00:12:56,066 - Ah, pare, você é muito gentil. 203 00:12:56,650 --> 00:12:57,484 - OK. 204 00:12:57,526 --> 00:12:58,777 - Eu preciso que você assalte Jack Hammer 205 00:12:58,819 --> 00:13:00,321 quando ele está saindo de seu escritório. 206 00:13:00,446 --> 00:13:01,613 E você, Maurício, 207 00:13:01,655 --> 00:13:03,699 você precisa anexar você mesmo para ele, morda-o, 208 00:13:03,741 --> 00:13:05,534 e traga a amostra de sangue para mim. 209 00:13:05,868 --> 00:13:07,202 Todo mundo entende? 210 00:13:07,244 --> 00:13:09,121 - [em uníssono] Sim, Alteza. 211 00:13:09,789 --> 00:13:10,581 [música sinistra] 212 00:13:13,793 --> 00:13:14,627 Agora saia daqui. 213 00:13:15,127 --> 00:13:15,920 [suspira] 214 00:13:16,712 --> 00:13:19,840 Em breve, ninguém virá entre mim e meus monstros. 215 00:13:20,007 --> 00:13:23,177 [gargalhada maligna] 216 00:13:27,431 --> 00:13:28,474 - Sim, eu faço fadas. 217 00:13:28,724 --> 00:13:30,267 Sim, eu faço fadas. Isso é bom. 218 00:13:30,309 --> 00:13:31,227 Sim, não há problema. 219 00:13:31,769 --> 00:13:32,895 Sim, eu recebo essa pergunta o tempo todo. 220 00:13:32,937 --> 00:13:34,480 Espere um segundo. 221 00:13:34,688 --> 00:13:35,481 [murmura ao telefone] 222 00:13:35,606 --> 00:13:36,649 Ah, sim, sim, sim. 223 00:13:37,191 --> 00:13:37,941 Lobisomens? 224 00:13:37,983 --> 00:13:40,319 Ah, sim, houve mais nesta área ultimamente, mas estou nisso. 225 00:13:40,361 --> 00:13:41,111 Tudo bem. 226 00:13:41,153 --> 00:13:41,904 Sim, eu vou... 227 00:13:41,946 --> 00:13:42,738 Eu vou conseguir... 228 00:13:42,863 --> 00:13:43,614 vou pegar mais... 229 00:13:43,656 --> 00:13:44,657 Vou pegar um telefone. 230 00:13:44,824 --> 00:13:46,033 Sim, vou conseguir mais telefone. 231 00:13:46,075 --> 00:13:47,201 Tudo bem, tchau, mamãe. 232 00:13:47,701 --> 00:13:48,994 Eu te amo. Adeus. 233 00:13:51,872 --> 00:13:52,665 [razão] 234 00:13:55,501 --> 00:13:58,128 Hora de mijar na sétima entrada. 235 00:14:06,846 --> 00:14:08,389 [arrota] Ah, sim. 236 00:14:09,640 --> 00:14:11,183 Jack Martelado. Uau! 237 00:14:12,017 --> 00:14:13,227 Fazendo negócios. Uau! 238 00:14:16,230 --> 00:14:17,022 Oh. 239 00:14:20,234 --> 00:14:21,026 Oh! 240 00:14:21,777 --> 00:14:22,862 Jesus Cristo. 241 00:14:23,821 --> 00:14:25,030 O que você está tentando fazer? 242 00:14:25,489 --> 00:14:26,323 Me mata? 243 00:14:26,574 --> 00:14:28,367 - [em uníssono] Algo assim. 244 00:14:29,577 --> 00:14:30,369 [risos] 245 00:14:31,036 --> 00:14:33,372 - O que você é... Vocês todos três falam ao mesmo tempo? 246 00:14:33,956 --> 00:14:34,748 - Sim. 247 00:14:36,542 --> 00:14:38,460 - Isso deve ficar confuso, certo? 248 00:14:39,128 --> 00:14:41,129 Quero dizer, tipo, e se você recebe como um telefonema, 249 00:14:41,171 --> 00:14:43,173 vocês três atendem? Tipo... 250 00:14:45,050 --> 00:14:47,553 Ou quando você for, converse na igreja, 251 00:14:47,595 --> 00:14:49,680 vocês três sobem lá ao mesmo tempo, 252 00:14:49,722 --> 00:14:53,100 ou como quer que o espírito o mova ou... 253 00:14:54,685 --> 00:14:56,770 Ah, tudo bem, o gato comeu sua língua agora? 254 00:14:56,812 --> 00:15:00,023 Bem, que tal os três de você saia do meu caminho 255 00:15:00,065 --> 00:15:02,276 antes que qualquer problema comece, ok? 256 00:15:02,318 --> 00:15:03,110 [música sinistra] 257 00:15:05,696 --> 00:15:07,823 Ok, caras engraçados. 258 00:15:07,865 --> 00:15:09,408 Uau, uau, ótimo. 259 00:15:10,659 --> 00:15:11,827 Olha, vocês três precisam sair 260 00:15:11,869 --> 00:15:13,746 antes que eu fique realmente bravo, certo? 261 00:15:15,414 --> 00:15:17,791 Olha, é melhor vocês três saia do meu caminho 262 00:15:17,833 --> 00:15:19,752 antes que eu fique mais chateado em um penico. 263 00:15:20,336 --> 00:15:21,921 Tudo bem, prepare-se para um-[som de mastigação] 264 00:15:22,254 --> 00:15:23,881 Que porra é essa? 265 00:15:26,008 --> 00:15:28,010 Por que nenhum de vocês me avise que havia uma aranha 266 00:15:28,052 --> 00:15:29,553 subindo pelo meu corpo esculpido? 267 00:15:29,595 --> 00:15:30,429 [soco] 268 00:15:30,596 --> 00:15:31,430 [grunhidos] 269 00:15:32,514 --> 00:15:33,307 Pare com isso! 270 00:15:33,599 --> 00:15:34,934 Não! Não! 271 00:15:35,893 --> 00:15:37,186 Ei! Desistir! 272 00:15:38,354 --> 00:15:39,897 Ok, tudo bem. Pare, pare! 273 00:15:40,606 --> 00:15:41,440 Pare com isso! 274 00:15:42,024 --> 00:15:44,735 A coisa serpentina com o socos e socos, ok? 275 00:15:44,777 --> 00:15:46,111 Ah! O que, você quer uma cotação? 276 00:15:46,153 --> 00:15:46,946 [bate] 277 00:15:50,324 --> 00:15:51,116 Ai! 278 00:15:51,325 --> 00:15:52,117 [música sombria e sinistra] 279 00:15:59,625 --> 00:16:00,417 [grunhidos] 280 00:16:16,517 --> 00:16:17,309 [suspira] 281 00:16:20,729 --> 00:16:21,522 [grunhidos] 282 00:16:32,825 --> 00:16:33,617 Sangue verde. 283 00:16:34,952 --> 00:16:36,078 Vocês são todos monstros? 284 00:16:37,079 --> 00:16:38,163 [compilações musicais] 285 00:16:39,873 --> 00:16:40,708 [rosna] 286 00:16:41,166 --> 00:16:42,084 [bam] 287 00:16:42,710 --> 00:16:43,502 [baques] 288 00:16:46,005 --> 00:16:46,797 [suspira] 289 00:17:05,065 --> 00:17:05,858 [grunhe de dor] 290 00:17:07,151 --> 00:17:08,777 - Pressão! 291 00:17:19,788 --> 00:17:22,750 [lambe sangue psicoticamente] 292 00:17:33,260 --> 00:17:34,595 Quem te enviou? 293 00:17:37,222 --> 00:17:39,975 - Você a conhecerá em breve. 294 00:17:40,017 --> 00:17:40,809 - Quem?! 295 00:17:41,894 --> 00:17:44,897 - Nossa Alteza Deceívia. [rosna] 296 00:17:52,154 --> 00:17:53,447 -Decivia? 297 00:17:54,281 --> 00:17:56,450 Por que esse nome parece tão familiar? 298 00:17:58,535 --> 00:17:59,703 [vomita, vomita] 299 00:18:02,039 --> 00:18:02,873 [trovão estrondoso] 300 00:18:03,957 --> 00:18:04,750 [uivando] 301 00:18:08,087 --> 00:18:09,088 - Tão lindo. 302 00:18:09,505 --> 00:18:11,840 Como pode alguém tão malvado parecer tão deslumbrante? 303 00:18:12,841 --> 00:18:13,967 [Maurício murmura] 304 00:18:14,676 --> 00:18:16,136 Maurício! Você está de volta! 305 00:18:16,970 --> 00:18:18,221 Tudo correu conforme o planejado? 306 00:18:18,263 --> 00:18:19,056 [Maurício murmura] 307 00:18:19,515 --> 00:18:20,307 Fantástico. 308 00:18:20,724 --> 00:18:21,767 Ok, espere. 309 00:18:22,184 --> 00:18:23,227 [Maurício vomitando] 310 00:18:29,399 --> 00:18:30,776 Você fez um ótimo trabalho, Maurício. 311 00:18:31,110 --> 00:18:32,152 Você pode descansar agora. 312 00:18:34,488 --> 00:18:37,282 Com esse sangue, poderei para rastrear cada movimento de Jack. 313 00:18:37,825 --> 00:18:38,617 [gargalhadas malignas] 314 00:18:39,952 --> 00:18:41,161 [gargalhadas malignas] 315 00:18:42,329 --> 00:18:43,789 [a gargalhada maligna continua] 316 00:19:01,390 --> 00:19:02,182 [pássaro cantando] 317 00:19:08,063 --> 00:19:09,148 [a porta de tela range ao abrir] 318 00:19:13,819 --> 00:19:14,611 [bate] 319 00:19:15,279 --> 00:19:17,239 - Mãe, sou eu, Jack, você pode abrir? 320 00:19:22,327 --> 00:19:23,245 - Você não é mamãe. 321 00:19:23,787 --> 00:19:26,290 - Não, sou Mary, enfermeira da sua mãe. 322 00:19:27,040 --> 00:19:28,667 Você deve ser Jack. 323 00:19:28,709 --> 00:19:29,501 - Isso mesmo. 324 00:19:30,294 --> 00:19:31,628 E quem diabos é você? 325 00:19:32,588 --> 00:19:33,922 - Acabei de te contar. 326 00:19:36,800 --> 00:19:37,759 - Mamãe está em casa? 327 00:19:39,344 --> 00:19:40,137 [bate] 328 00:19:40,387 --> 00:19:41,180 - [gargalhadas] 329 00:19:42,431 --> 00:19:44,600 Eu sou tão bom em quebra-cabeças. 330 00:19:45,058 --> 00:19:46,852 - Sim, ela é, mas ela está prestes a ir para a cama. 331 00:19:46,894 --> 00:19:47,644 - Ah, tudo bem. 332 00:19:47,686 --> 00:19:48,937 Ela ficará feliz em me ver. 333 00:19:49,396 --> 00:19:50,480 Mamãe? 334 00:19:51,023 --> 00:19:52,065 [batendo] 335 00:19:52,941 --> 00:19:53,734 Mamãe? 336 00:19:56,612 --> 00:19:57,654 Como você está? 337 00:19:57,821 --> 00:20:00,407 - Ah, Jackie! É você? 338 00:20:00,574 --> 00:20:01,658 - Em carne e osso. 339 00:20:01,700 --> 00:20:02,534 - Ah, [risos]. 340 00:20:05,287 --> 00:20:07,247 Essa é uma grande espada. 341 00:20:07,289 --> 00:20:09,708 Espero que você não esteja compensando demais. 342 00:20:09,750 --> 00:20:10,709 - Não, não, não. 343 00:20:10,751 --> 00:20:12,461 - Já é sábado? 344 00:20:12,586 --> 00:20:13,962 - Ah não, ainda não é sábado, 345 00:20:14,004 --> 00:20:15,964 mas eu estarei em seu churrasco de aniversário. 346 00:20:16,006 --> 00:20:17,215 Não se preocupe com isso. 347 00:20:17,257 --> 00:20:18,967 - Isso é ótimo, querido. 348 00:20:19,176 --> 00:20:22,012 Você acha que pode ajudar eu montar esse quebra-cabeça? 349 00:20:22,054 --> 00:20:23,680 - Oh, bem, na verdade, mamãe, 350 00:20:24,514 --> 00:20:27,017 Eu preciso falar com você sobre algo importante. 351 00:20:27,517 --> 00:20:30,312 - Ok, precisamos levá-la para a cama logo, 352 00:20:30,354 --> 00:20:32,355 então você pode voltar amanhã. 353 00:20:32,397 --> 00:20:35,525 - Ah, Mary, só alguns minutos. 354 00:20:35,567 --> 00:20:38,195 Faz muito tempo que não vejo meu filho. 355 00:20:38,320 --> 00:20:39,488 - Por favor. 356 00:20:40,530 --> 00:20:41,323 [risos] 357 00:20:43,784 --> 00:20:45,953 - Ok, mas você tem 10 minutos. 358 00:20:46,453 --> 00:20:47,746 - Obrigado, Maria. 359 00:20:48,330 --> 00:20:53,418 Oh, você poderia nos fazer nascer do sol com tequila... 360 00:20:53,460 --> 00:20:54,252 - Não, não, não. 361 00:20:54,294 --> 00:20:56,546 - ...e cachorro-quente? 362 00:20:56,588 --> 00:20:57,797 - Você não precisa fazer tudo isso, Mary. 363 00:20:57,839 --> 00:20:58,632 Eu odeio tequila. 364 00:21:00,926 --> 00:21:02,719 Mas vou levar um Moscow Mule. 365 00:21:02,761 --> 00:21:04,930 - Oh-ho-ho. Duas mulas. 366 00:21:04,972 --> 00:21:06,723 - Ah, ah. [risos] 367 00:21:07,766 --> 00:21:09,059 - É isso que gostamos de ouvir. 368 00:21:09,101 --> 00:21:09,851 - Sim. 369 00:21:09,893 --> 00:21:11,645 - Temos nossos cavalos aqui. Sim. 370 00:21:12,187 --> 00:21:12,980 Oh! 371 00:21:14,314 --> 00:21:15,190 Isso é bom. 372 00:21:15,524 --> 00:21:17,276 [deliciosos cachorros-quentes colocados na mesa] 373 00:21:20,279 --> 00:21:22,990 Agora, sobre o que você queria falar comigo? 374 00:21:23,365 --> 00:21:24,950 - Bem, mamãe. 375 00:21:27,744 --> 00:21:29,621 Eu matei alguns monstros há pouco. 376 00:21:30,455 --> 00:21:31,498 - Ah, Jack. 377 00:21:32,291 --> 00:21:33,541 Você ainda está fazendo isso? 378 00:21:33,583 --> 00:21:36,002 Por que você está se incomodando com esse negócio de vigilante? 379 00:21:36,044 --> 00:21:37,754 - Porque os monstros estão enlouquecidos, mamãe. 380 00:21:37,796 --> 00:21:39,005 Alguém tem que detê-los. 381 00:21:39,047 --> 00:21:40,549 - Então faça isso com a polícia. 382 00:21:40,924 --> 00:21:43,969 Tenente Willoughby está acordado minha bunda toda semana no telefone 383 00:21:44,011 --> 00:21:46,846 reclamando porque as pessoas estão na sua bunda 384 00:21:46,888 --> 00:21:49,015 porque você está matando monstros. 385 00:21:49,057 --> 00:21:49,849 - Bem, Tenente Willoughby 386 00:21:49,891 --> 00:21:51,393 pode cuidar da própria cera de abelha. 387 00:21:52,769 --> 00:21:54,938 -Jack, linguagem. 388 00:21:57,482 --> 00:21:58,817 - Depois do que aconteceu com o papai, 389 00:21:58,859 --> 00:22:00,193 como você pode não entender? 390 00:22:00,861 --> 00:22:01,653 Hum? 391 00:22:01,903 --> 00:22:05,073 - Oh querido, eu entendo. 392 00:22:06,199 --> 00:22:07,701 E se eu tivesse isso em mim, 393 00:22:08,243 --> 00:22:10,203 Eu estaria lá com você. 394 00:22:10,746 --> 00:22:13,206 Mas tenho quase 105 anos. 395 00:22:13,749 --> 00:22:16,376 E seu pai não iria querer você 396 00:22:16,418 --> 00:22:18,503 passando a vida em busca de vingança. 397 00:22:18,545 --> 00:22:20,255 - Estou tão perto de encontrar 398 00:22:20,297 --> 00:22:23,342 aquele gigante que fala inglês aranha que comeu o papai. 399 00:22:26,678 --> 00:22:28,263 O nome Deceivia significa alguma coisa para você? 400 00:22:28,305 --> 00:22:29,556 - [Mamãe engasga] - Oh meu Deus! 401 00:22:31,683 --> 00:22:32,893 - O que você disse? 402 00:22:34,978 --> 00:22:36,605 - Você reconhece esse nome, não é? 403 00:22:37,939 --> 00:22:38,690 [tossindo] 404 00:22:38,732 --> 00:22:39,524 Decei-Deceivia. 405 00:22:39,566 --> 00:22:40,609 - Eu sei. 406 00:22:41,193 --> 00:22:42,986 Meu, hum, meu aparelho auditivo. 407 00:22:43,403 --> 00:22:44,363 Eles saíram. 408 00:22:44,696 --> 00:22:45,489 Ambos. 409 00:22:45,739 --> 00:22:48,700 E perdi meu cachorro na boca e... 410 00:22:48,992 --> 00:22:49,785 [rosnando] 411 00:22:50,619 --> 00:22:51,578 O que você disse? 412 00:22:51,620 --> 00:22:52,620 -Decivia. 413 00:22:52,662 --> 00:22:53,455 [tossindo] 414 00:22:53,705 --> 00:22:55,540 Deceivia, sua velha surda. 415 00:22:56,541 --> 00:22:59,044 - Ok, vamos te levar para a cama. 416 00:22:59,086 --> 00:23:00,253 - Ainda não terminei de falar com a mamãe. 417 00:23:00,295 --> 00:23:01,671 - Sim, você é. Agora saia. 418 00:23:02,339 --> 00:23:05,300 - Obrigado por ter vindo, Jackie. 419 00:23:06,093 --> 00:23:07,385 Vejo você no sábado. 420 00:23:07,427 --> 00:23:09,346 - Sim, vejo você no sábado. 421 00:23:12,057 --> 00:23:13,558 Você sabe como ajudá-la? 422 00:23:13,600 --> 00:23:14,559 - Sim, eu quero. 423 00:23:14,601 --> 00:23:15,394 - Ela vai cair. 424 00:23:15,769 --> 00:23:16,853 É uma questão de tempo. 425 00:23:40,460 --> 00:23:41,336 Vamos, papai. 426 00:23:42,462 --> 00:23:43,964 Você tem que saber alguma coisa. 427 00:23:45,382 --> 00:23:46,466 Dê-me um sinal. 428 00:23:49,970 --> 00:23:51,054 É engraçado. 429 00:23:51,930 --> 00:23:54,891 Eu nunca notei isso caixa anormalmente grande antes. 430 00:23:56,560 --> 00:23:57,352 [baques] 431 00:24:04,359 --> 00:24:05,152 Olá! 432 00:24:11,741 --> 00:24:12,909 [música sombria] 433 00:24:42,272 --> 00:24:43,440 O que é isso? 434 00:24:44,232 --> 00:24:47,360 Algum tipo de livro mágico? 435 00:24:48,945 --> 00:24:50,697 Algum tipo de Bíblia mística? 436 00:24:52,866 --> 00:24:53,867 O que é isso? 437 00:24:53,909 --> 00:24:57,662 Algum tipo de diário que meu pai escreveu sobre magia? 438 00:24:59,748 --> 00:25:00,832 O que poderia ser isso? 439 00:25:01,500 --> 00:25:05,128 Algum tipo de guia para os poderes que eu poderia aproveitar? 440 00:25:05,170 --> 00:25:07,255 Algum tipo de ferramenta usada para derrotar o mal? 441 00:25:09,841 --> 00:25:11,134 Talvez eu devesse levá-lo comigo. 442 00:25:12,802 --> 00:25:14,054 Poderia ser útil. 443 00:25:14,513 --> 00:25:15,305 [compilações musicais] 444 00:25:19,684 --> 00:25:20,852 [música sombria e cheia de suspense] 445 00:25:27,734 --> 00:25:28,527 [música desaparece] 446 00:25:31,196 --> 00:25:32,989 Parece esse Jack O'Lantern 447 00:25:33,365 --> 00:25:34,491 está rolando sozinho. 448 00:25:36,409 --> 00:25:37,202 - Ei! 449 00:25:37,953 --> 00:25:40,830 - Bem, bem, bem, se for não é o desmancha-prazeres. 450 00:25:40,914 --> 00:25:42,374 - Você é um idiota? 451 00:25:44,251 --> 00:25:45,043 - Com licença? 452 00:25:46,044 --> 00:25:48,922 - Você entra na casa da sua mãe casa falando o nome de Deceivia, 453 00:25:48,964 --> 00:25:50,882 e você não espera consequências? 454 00:25:52,175 --> 00:25:53,468 - Você conhece a Deceivia? 455 00:25:53,510 --> 00:25:55,303 - Obviamente que sim, mas não sou burro o suficiente 456 00:25:55,345 --> 00:25:57,180 estar gritando o nome dela dos telhados. 457 00:25:57,222 --> 00:25:59,098 - Bem, existe algum lugar você pode me contar mais sobre ela 458 00:25:59,140 --> 00:26:00,016 não são os telhados? 459 00:26:00,058 --> 00:26:01,935 - Bem, agora vou ter que fazer isso. - Ótimo. 460 00:26:01,977 --> 00:26:03,478 - Mas vamos ter para ir para outro lugar. 461 00:26:03,520 --> 00:26:04,646 Em algum lugar privado. 462 00:26:05,897 --> 00:26:07,399 - Como posso saber que posso confiar em você? 463 00:26:08,900 --> 00:26:11,402 - É literalmente meu trabalho mantenha sua mãe viva. 464 00:26:11,444 --> 00:26:14,322 - Isso poderia ser uma fachada para algum tipo de motivo oculto maligno. 465 00:26:14,573 --> 00:26:16,449 - Você é sempre tão estúpido? 466 00:26:17,284 --> 00:26:18,076 - Sim. 467 00:26:21,371 --> 00:26:22,163 - Olhar. 468 00:26:24,791 --> 00:26:26,543 Deceivia matou minha mãe... 469 00:26:27,586 --> 00:26:29,462 e acho que ela matou seu pai também. 470 00:26:31,047 --> 00:26:32,340 - Puta merda, isso é enorme. 471 00:26:34,301 --> 00:26:35,218 - Você dirigiu até aqui? 472 00:26:35,552 --> 00:26:38,513 - Ah, de jeito nenhum. Eu ainda estou porra de bêbado. 473 00:26:39,264 --> 00:26:40,056 - Tudo bem. 474 00:26:40,640 --> 00:26:42,016 - Você entendeu? Martelado. 475 00:26:42,058 --> 00:26:42,851 - Vamos então. 476 00:26:43,476 --> 00:26:44,894 [música techno sombria e foda] 477 00:26:49,816 --> 00:26:51,192 [motor do carro rugindo] 478 00:26:53,153 --> 00:26:54,654 - Ok, Maria. 479 00:26:55,488 --> 00:26:56,990 Qual é o problema com Deceivia? 480 00:26:58,033 --> 00:26:58,992 Qual é o problema dela? 481 00:26:59,034 --> 00:27:00,160 De onde ela é? 482 00:27:00,285 --> 00:27:04,497 Por que ela é tão... má? 483 00:27:08,376 --> 00:27:10,670 - Eu só a vi uma vez... 484 00:27:13,298 --> 00:27:16,468 e foi o dia em que ela tirou minha mãe longe de mim. 485 00:27:19,054 --> 00:27:20,513 Foi há 10 anos. 486 00:27:38,198 --> 00:27:39,532 [edifício musical sombrio e perturbador] 487 00:27:39,824 --> 00:27:40,659 [chorando] 488 00:27:44,871 --> 00:27:45,664 [baques, grunhidos] 489 00:28:25,787 --> 00:28:27,038 - Desista sua vadia velha! 490 00:28:27,080 --> 00:28:28,665 - Estou velho? Você tem 10.000! 491 00:28:28,707 --> 00:28:30,291 - Foda-se! - Foda-se! 492 00:28:30,333 --> 00:28:31,126 [gritos] 493 00:28:37,215 --> 00:28:38,007 [grita] 494 00:28:48,435 --> 00:28:50,145 - Mary, o que você está fazendo fora da cama? 495 00:28:50,395 --> 00:28:51,229 - Mãe? 496 00:28:52,480 --> 00:28:53,273 Quem- 497 00:28:53,940 --> 00:28:54,858 Quem é esse? 498 00:28:56,484 --> 00:28:58,194 - Uma velha bruxa malvada chamada Deceivia. 499 00:28:58,737 --> 00:29:00,071 Ela queria sequestrar você 500 00:29:00,113 --> 00:29:02,031 porque você é tecnicamente parte monstro. 501 00:29:04,325 --> 00:29:05,076 - O que? 502 00:29:05,118 --> 00:29:07,370 - Sim, e ela me sequestrou anos atrás 503 00:29:07,412 --> 00:29:10,039 e usei meu sangue para fazer meio humano, meio monstro, 504 00:29:10,081 --> 00:29:13,167 e agora ela está tentando treinar você como ser 505 00:29:13,209 --> 00:29:14,711 o herdeiro do trono do monstro. 506 00:29:14,878 --> 00:29:15,670 [ofegante] 507 00:29:17,380 --> 00:29:20,884 - Mãe, por que você está me contando isso agora? 508 00:29:21,259 --> 00:29:25,680 - Bem, mal posso esperar pelo seu Aniversário de 18 anos agora, posso? 509 00:29:27,056 --> 00:29:31,269 Olha, eu preciso que você seja realmente corajoso agora. 510 00:29:34,731 --> 00:29:37,317 Eu preciso que você fique sem a casa e aperte este botão. 511 00:29:41,488 --> 00:29:42,489 - O que isso vai fazer? 512 00:29:43,114 --> 00:29:43,907 [baque alto] 513 00:29:44,199 --> 00:29:45,492 [música sombria e sombria] 514 00:29:53,708 --> 00:29:56,628 - Caramba, Mary, por que você não disse nada? 515 00:29:57,128 --> 00:29:59,589 - Porque ela sabe que você é uma sujeira inútil 516 00:29:59,631 --> 00:30:02,592 e ela prefere levar meu lugar no trono do monstro. 517 00:30:03,426 --> 00:30:05,136 - Saia de casa, Maria. 518 00:30:05,845 --> 00:30:06,596 Empurre... 519 00:30:06,638 --> 00:30:07,472 Aperte o botão. 520 00:30:08,348 --> 00:30:09,516 Aperte o botão. 521 00:30:15,897 --> 00:30:17,065 - Venha comigo, Maria. 522 00:30:17,607 --> 00:30:19,233 Venha conhecer seu futuro rei, 523 00:30:19,275 --> 00:30:21,611 e todos os nossos todos os monstros do mundo. 524 00:30:22,362 --> 00:30:23,363 O que você diz? 525 00:30:23,822 --> 00:30:24,989 - Foda-se! 526 00:30:25,657 --> 00:30:26,491 - Ai! 527 00:30:26,574 --> 00:30:29,494 Que porra é essa, filho da puta? 528 00:30:29,911 --> 00:30:31,079 [música sombria e tensa] 529 00:30:42,382 --> 00:30:43,591 [cliques] [zumbido] 530 00:30:47,053 --> 00:30:47,846 [explosões] 531 00:30:49,389 --> 00:30:50,473 [destroços colidindo, vidros quebrando] 532 00:30:55,144 --> 00:30:55,937 Não! 533 00:31:02,610 --> 00:31:03,653 O que eu fiz? [soluçando] 534 00:31:05,613 --> 00:31:06,698 O que eu fiz? 535 00:31:09,659 --> 00:31:10,451 [continua a soluçar] 536 00:31:13,580 --> 00:31:14,664 Não! 537 00:31:19,502 --> 00:31:22,171 Eu pensei que ela estava acordada em chamas depois daquela noite. 538 00:31:22,881 --> 00:31:24,423 Explodido em pedacinhos, 539 00:31:24,465 --> 00:31:26,885 e eu nunca precisaria se preocupe com ela novamente. 540 00:31:27,886 --> 00:31:29,637 Mas se você está procurando ela então isso deve significar 541 00:31:29,679 --> 00:31:31,013 ela ainda está viva em algum lugar. 542 00:31:31,055 --> 00:31:32,932 Sempre tive medo de que isso acontecesse. 543 00:31:35,059 --> 00:31:37,603 - Eu me pergunto por que ela pegou sua mãe e meu pai. 544 00:31:37,645 --> 00:31:40,315 Quero dizer, talvez haja outros lá fora ela está aterrorizando também. 545 00:31:40,398 --> 00:31:41,566 - Passei os últimos 10 anos 546 00:31:41,608 --> 00:31:44,277 descobrir tudo o que pudesse sobre ela. 547 00:31:44,485 --> 00:31:46,195 Eu li todos os livros sobre bruxaria. 548 00:31:46,237 --> 00:31:49,198 Falei com dezenas de pessoas ligadas à magia negra, 549 00:31:49,240 --> 00:31:50,908 e eu fiz minha mente e corpo 550 00:31:50,950 --> 00:31:53,327 a arma mais mortal do mundo, 551 00:31:53,369 --> 00:31:57,457 no caso dessa merda mágica bruxa até chega perto de mim. 552 00:32:00,251 --> 00:32:02,587 - Droga, parece que consegui algumas coisas para fazer. 553 00:32:08,426 --> 00:32:10,470 Ouça Mary, sinto muito pela sua mãe. 554 00:32:11,387 --> 00:32:13,431 Eu não posso imaginar como deve ter sido difícil 555 00:32:13,473 --> 00:32:14,807 explodi-la assim. 556 00:32:15,892 --> 00:32:18,686 - Teria valido a pena seria se Deceivia tivesse morrido. 557 00:32:19,979 --> 00:32:23,942 Transformei minha mãe em uma Kentucky fritou pai por nada! 558 00:32:25,902 --> 00:32:27,945 - Eu me pergunto por que ela enviou aqueles capangas atrás de mim então. 559 00:32:27,987 --> 00:32:28,863 Quero dizer, talvez ela... 560 00:32:30,156 --> 00:32:31,657 Ela sabe que você está ajudando mamãe, 561 00:32:31,699 --> 00:32:33,618 e ela está me usando para chegar até você? 562 00:32:33,660 --> 00:32:35,662 - Ela deve estar nos vigiando. 563 00:32:36,329 --> 00:32:37,246 Mas como? 564 00:32:37,914 --> 00:32:38,706 - Mary! 565 00:32:38,831 --> 00:32:39,916 [pneu cantando] 566 00:32:41,876 --> 00:32:42,835 - Porra! 567 00:32:43,503 --> 00:32:44,712 -É ela? 568 00:32:45,254 --> 00:32:46,339 - Sim, é. 569 00:32:47,340 --> 00:32:48,507 - Você quer formar dupla com ela? 570 00:32:48,549 --> 00:32:49,342 -Sh. 571 00:32:49,384 --> 00:32:50,843 - Isso não deu certo. Sinto muito. 572 00:32:50,885 --> 00:32:51,678 [música sinistra] 573 00:32:52,804 --> 00:32:54,013 [tiro de arma] 574 00:32:58,059 --> 00:33:00,186 - Caramba, Mary, avisa um cara! 575 00:33:00,311 --> 00:33:01,771 - Por que mais eu teria uma arma? 576 00:33:01,896 --> 00:33:02,939 [os tiros continuam] 577 00:33:11,698 --> 00:33:12,699 - Isso foi, ah... 578 00:33:15,410 --> 00:33:16,494 ...quase fácil demais. 579 00:33:17,870 --> 00:33:21,290 - Sim, quase como se ela quer que nos aproximemos dela 580 00:33:21,332 --> 00:33:22,125 ou algo assim. 581 00:33:23,668 --> 00:33:24,669 - Isso seria estúpido. 582 00:33:25,586 --> 00:33:29,048 Provavelmente deveria voltar para o carro. 583 00:33:30,299 --> 00:33:31,884 Sim? - Provavelmente... 584 00:33:32,260 --> 00:33:33,052 deveria. 585 00:33:37,724 --> 00:33:39,141 - Quer tomar umas cervejas para comemorar? 586 00:33:39,183 --> 00:33:39,976 Estou comprando. 587 00:33:41,144 --> 00:33:42,854 - Caralho, sim, eu quero. 588 00:33:43,271 --> 00:33:46,357 Passei a faculdade bebendo todas as fraternidades do campus. 589 00:33:47,275 --> 00:33:48,985 - Eu também. 590 00:33:49,444 --> 00:33:50,403 - Sim? - Isso mesmo. 591 00:33:50,445 --> 00:33:51,445 - Isso mesmo? - Sim. 592 00:33:51,487 --> 00:33:53,531 - Ah, pare! Ah, pare! 593 00:33:53,573 --> 00:33:54,741 - Sim! - Tudo bem! [rindo] 594 00:33:56,075 --> 00:33:57,034 Ah, caramba. 595 00:33:57,076 --> 00:33:58,327 - Ah, porra. 596 00:33:58,494 --> 00:33:59,287 [grunhidos, gemidos] 597 00:34:03,374 --> 00:34:04,667 - Olá, Maria. 598 00:34:05,376 --> 00:34:07,587 Que bom ver você novamente depois de todos esses anos. 599 00:34:09,505 --> 00:34:10,673 [baques, grunhidos] 600 00:34:13,259 --> 00:34:14,844 Por favor, Maria. 601 00:34:15,136 --> 00:34:16,512 Eu não quero matar você. 602 00:34:16,846 --> 00:34:19,223 Você e Jack são os únicos aqueles que podem tomar o meu lugar. 603 00:34:19,390 --> 00:34:21,184 - O que Jack tem a ver com isso? 604 00:34:24,729 --> 00:34:26,397 - Sim, que porra eu tenho que fazer isso, 605 00:34:26,439 --> 00:34:27,231 sua bruxa malvada? 606 00:34:29,525 --> 00:34:31,903 - Por favor, essa arma não significa nada para mim. 607 00:34:35,823 --> 00:34:36,616 - Tudo bem. 608 00:34:38,868 --> 00:34:40,411 E essas armas? 609 00:34:40,620 --> 00:34:41,537 [música de suspense] 610 00:34:45,333 --> 00:34:46,125 Vamos. 611 00:34:46,667 --> 00:34:47,460 [risos] 612 00:34:47,627 --> 00:34:48,544 Ah! Eca. 613 00:34:59,680 --> 00:35:00,473 [suspira] 614 00:35:01,015 --> 00:35:01,808 [passos correndo] 615 00:35:05,186 --> 00:35:06,020 [bate, pancadas] 616 00:35:14,779 --> 00:35:18,074 [rindo] Eu não mudou assim há anos. 617 00:35:25,081 --> 00:35:27,166 Conduta antidesportiva. 618 00:35:27,416 --> 00:35:29,293 Ah! 619 00:35:31,712 --> 00:35:32,547 [bate] [geme] 620 00:35:38,970 --> 00:35:42,974 - Você luta um pouco buceta, assim como seu pai. 621 00:35:43,057 --> 00:35:44,934 - Que porra você acabou de me dizer? 622 00:35:45,226 --> 00:35:47,812 - Oh, você está ouvindo problemas como sua mãe? 623 00:35:47,854 --> 00:35:49,397 Junto com a buceta do seu pai? 624 00:35:49,605 --> 00:35:50,857 - Foda-se, senhora! 625 00:35:55,903 --> 00:35:56,696 [assobiando] 626 00:35:57,488 --> 00:35:58,322 [suspira] 627 00:36:11,794 --> 00:36:13,838 - Que merda foi essa? 628 00:36:14,338 --> 00:36:17,758 - Mais parecido com o que Fuckie está neste caderno? 629 00:36:19,343 --> 00:36:20,928 Que merda é essa? 630 00:36:21,554 --> 00:36:25,099 Isso é algum tipo de diário mágico? 631 00:36:25,516 --> 00:36:28,185 Algum maldito guia para usar feitiços? 632 00:36:28,227 --> 00:36:31,981 A porra de um livro pesquisado de merda de monstro? 633 00:36:32,607 --> 00:36:36,319 Algo nisso pode ajudar derrotarmos Deceivia, talvez? 634 00:36:38,654 --> 00:36:40,281 -Esses foram exatamente os meus pensamentos 635 00:36:40,323 --> 00:36:42,283 quando o encontrei no escritório do meu pai. 636 00:36:42,992 --> 00:36:44,994 - Mas que língua é essa, grego? 637 00:36:45,036 --> 00:36:46,537 - Pode ser que seja, para mim é só isso. 638 00:36:46,579 --> 00:36:48,247 Ei, vamos levar isso de volta para o meu escritório, 639 00:36:48,289 --> 00:36:51,292 ver se meu supercomputador consegue decifrá-lo. 640 00:36:51,709 --> 00:36:52,501 - Espere, Jack! 641 00:36:52,585 --> 00:36:53,336 - Ei. 642 00:36:55,296 --> 00:36:58,591 Antes de fazermos qualquer coisa, Eu só tenho a dizer... 643 00:37:00,718 --> 00:37:02,970 nós dois estamos conectados para Deceivia de alguma forma. 644 00:37:03,596 --> 00:37:04,889 Quem sabe como ou por quê, 645 00:37:04,931 --> 00:37:09,185 mas nós dois estávamos destinados para encontrá-la e matá-la juntos. 646 00:37:10,686 --> 00:37:12,396 Então, uh, [risos] 647 00:37:12,438 --> 00:37:14,732 a menos que um de nós esteja destinado morrer uma morte horrível, 648 00:37:14,774 --> 00:37:16,275 Eu diria que somos parceiros para a vida toda. 649 00:37:19,904 --> 00:37:20,821 - Parceiros para toda a vida. 650 00:37:25,576 --> 00:37:27,578 Quero pegar algumas cervejas para o trabalho que temos pela frente? 651 00:37:27,703 --> 00:37:28,787 - Porra, sim, eu quero. 652 00:37:28,829 --> 00:37:29,622 - Sim, porra, sim? 653 00:37:29,664 --> 00:37:30,748 - Inferno, como porra, sim. 654 00:37:30,790 --> 00:37:31,874 - Estrada? - Cervejas! 655 00:37:31,916 --> 00:37:33,250 - Cervejas de estrada! - Cervejas de estrada! 656 00:37:33,292 --> 00:37:34,627 - Tudo bem, cervejas de rua são legais 657 00:37:34,669 --> 00:37:36,837 porque é muito divertido ser ilegal. 658 00:37:36,879 --> 00:37:38,756 - Muita diversão nessa festa, ônibus! 659 00:37:39,465 --> 00:37:40,466 Inferno, porra, sim! 660 00:37:40,508 --> 00:37:41,300 - Uau! 661 00:37:41,509 --> 00:37:42,635 - Uau! - Bebendo e dirigindo! 662 00:37:42,760 --> 00:37:43,594 [trovão estrondoso] 663 00:37:46,138 --> 00:37:46,889 [grunhido frustrado] 664 00:37:46,931 --> 00:37:48,390 Onde diabos ele conseguiu aquele diário? 665 00:37:48,432 --> 00:37:50,100 Seu pai não poderia ter sido tão inteligente. 666 00:37:50,142 --> 00:37:52,353 Eu fiz questão de destruir tudo o que ele escreveu. 667 00:37:52,561 --> 00:37:55,147 Oh, aquele homem estúpido, vagabundo deve ter guardado uma cópia. 668 00:37:55,398 --> 00:37:57,691 [Maurício murmura] 669 00:37:57,733 --> 00:37:59,110 - Cala a boca, Maurício. 670 00:37:59,527 --> 00:38:01,695 Eu vou deslizar você na minha garganta tão rápido 671 00:38:01,737 --> 00:38:05,282 e fazer você queimar meu ácido estomacal tão lentamente. 672 00:38:05,324 --> 00:38:06,534 [absurdo] 673 00:38:07,034 --> 00:38:08,494 É por isso que pensei que você era um idiota! 674 00:38:09,328 --> 00:38:10,079 [suspiro] 675 00:38:10,121 --> 00:38:12,248 Agora pense, pense, Deceivia. 676 00:38:12,290 --> 00:38:13,624 Se eles colocarem as mãos neste diário, 677 00:38:13,666 --> 00:38:14,583 então tudo está arruinado, 678 00:38:14,625 --> 00:38:16,836 e você nunca poderá alcançar sua forma final. 679 00:38:17,128 --> 00:38:18,129 [grita] Maurício!! 680 00:38:18,963 --> 00:38:20,464 Mantenha as coisas em ordem aqui. 681 00:38:20,506 --> 00:38:22,758 Eu vou ter certeza nosso plano continua ininterrupto. 682 00:38:23,634 --> 00:38:24,427 [suspira] 683 00:38:29,807 --> 00:38:30,599 [suspira] 684 00:38:31,809 --> 00:38:33,436 - Que porra é essa? 685 00:38:33,561 --> 00:38:35,021 - Você é o Tenente Willoughby? 686 00:38:37,523 --> 00:38:38,357 - Sim? 687 00:38:38,691 --> 00:38:40,276 - Estou aqui para registrar uma reclamação. 688 00:38:40,943 --> 00:38:42,820 - Bem, você precisará vá pegar um formulário e eu... 689 00:38:42,862 --> 00:38:46,699 - É sobre Jack Hammer. - Conte-me tudo. 690 00:38:46,991 --> 00:38:49,743 - Bem, você vê, ele matou três dos meus monstros ontem à noite 691 00:38:49,785 --> 00:38:51,996 e eu os amo tanto muito, estou com o coração partido. 692 00:38:52,038 --> 00:38:53,247 - Aquele filho da puta! 693 00:38:53,289 --> 00:38:55,874 Eu disse a ele que se ele matasse mais um monstro, 694 00:38:55,916 --> 00:38:58,919 Eu teria sua bunda suculenta em minhas mãos. 695 00:38:59,170 --> 00:39:01,130 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei! 696 00:39:01,672 --> 00:39:03,507 Você disse que eles eram seus monstros? 697 00:39:03,549 --> 00:39:04,383 - Isso mesmo. 698 00:39:04,592 --> 00:39:06,969 Eu sou Deceivia, a rainha do reino dos monstros. 699 00:39:07,928 --> 00:39:09,138 - Você é um criminoso? 700 00:39:09,388 --> 00:39:11,640 - Tenente, estou além de um criminoso. 701 00:39:11,891 --> 00:39:15,061 Eu sou o governante de todos coisas más e nojentas. 702 00:39:15,269 --> 00:39:18,731 Eu tirei cabeças de homens e mulheres inocentes por diversão. 703 00:39:18,898 --> 00:39:21,066 Eu virei bebês do avesso 704 00:39:21,108 --> 00:39:23,402 e os assou em fogo aberto. 705 00:39:23,444 --> 00:39:25,613 Eu criei tantos monstros, perdi a conta. 706 00:39:26,072 --> 00:39:29,116 Eu sou capaz de coisas que você não poderia imaginar 707 00:39:29,158 --> 00:39:30,784 nos seus piores pesadelos. 708 00:39:30,826 --> 00:39:31,926 [música sombria e sinistra, para abruptamente] 709 00:39:33,329 --> 00:39:34,121 [telefone distante tocando] 710 00:39:35,664 --> 00:39:36,499 [gagueja] 711 00:39:39,502 --> 00:39:41,962 - Bem, você fez alguma dessas essas coisas na minha jurisdição? 712 00:39:42,004 --> 00:39:44,048 - Não. - Ok, então não é problema meu. 713 00:39:44,090 --> 00:39:45,883 Agora me diga onde está Jack Hammer, 714 00:39:45,925 --> 00:39:48,761 e eu vou pegar o pau dele em uma bandeja rapidamente. 715 00:39:48,969 --> 00:39:51,222 - Você não acha que nós deveriam trabalhar juntos nisso? 716 00:39:51,472 --> 00:39:54,058 - Não posso, senhora. Eu trabalho sozinho. 717 00:39:54,350 --> 00:39:56,435 Junto com o resto da força policial. 718 00:39:56,644 --> 00:39:59,229 - Eu realmente acho que você deveria reconsiderar. 719 00:39:59,271 --> 00:40:00,064 [zumbido] 720 00:40:10,866 --> 00:40:12,201 - Uau! - Oh sim! 721 00:40:13,160 --> 00:40:13,994 [música eletrônica e foda] 722 00:40:14,537 --> 00:40:15,371 [zumbido] 723 00:40:21,710 --> 00:40:22,503 - Puta merda! 724 00:40:24,296 --> 00:40:25,881 Deceivia é a rainha do reino dos monstros, 725 00:40:25,923 --> 00:40:27,925 e este é um diário cheia de suas fraquezas. 726 00:40:27,967 --> 00:40:29,968 - Porra! Oh meu Deus! 727 00:40:30,010 --> 00:40:31,595 Então podemos realmente matar essa vadia? 728 00:40:31,637 --> 00:40:32,638 - Parece que sim. 729 00:40:33,431 --> 00:40:34,973 - Você sabe o que isso significa? 730 00:40:35,015 --> 00:40:35,850 - Sim. 731 00:40:36,976 --> 00:40:38,394 Precisamos de mais cerveja. 732 00:40:38,436 --> 00:40:39,728 [música eletrônica e foda continua] 733 00:40:43,858 --> 00:40:45,526 - Então, o que mais diz? 734 00:40:46,569 --> 00:40:49,655 - Diz que uma vez a cada 25 anos 735 00:40:49,697 --> 00:40:52,449 durante uma nova lua cheia de sangue azul, 736 00:40:52,491 --> 00:40:55,577 ela acumula o suficiente poder de se transformar em um... 737 00:40:55,619 --> 00:40:57,037 - Em quê? 738 00:40:58,622 --> 00:41:00,249 - Uma aranha gigante que fala inglês. 739 00:41:02,209 --> 00:41:03,752 O mesmo que comeu meu pai. 740 00:41:05,004 --> 00:41:07,465 - Quanto tempo levamos tem até a próxima lua? 741 00:41:08,924 --> 00:41:09,717 - Uh... 742 00:41:10,009 --> 00:41:12,845 Diz que temos... 24 horas. 743 00:41:13,596 --> 00:41:14,388 Porra! 744 00:41:15,973 --> 00:41:18,309 - Vamos precisar de muito mais cervejas para terminar esta. 745 00:41:18,809 --> 00:41:19,643 [música eletrônica e foda] 746 00:41:20,936 --> 00:41:21,729 Uau! 747 00:41:24,148 --> 00:41:25,274 - Já está vazio. 748 00:41:25,483 --> 00:41:26,650 Por que ainda temos isso? 749 00:41:29,111 --> 00:41:29,904 OK. 750 00:41:30,362 --> 00:41:33,699 Diz que ela precisa do sangue de seus descendentes 751 00:41:33,741 --> 00:41:35,868 para completar o ritual. 752 00:41:37,578 --> 00:41:40,915 - Se ela tirou o sangue da minha mãe anos atrás, 753 00:41:41,332 --> 00:41:44,710 isso deve significar que estou um de seus descendentes. 754 00:41:45,794 --> 00:41:47,254 - E ela pegou o do meu pai. 755 00:41:48,964 --> 00:41:50,090 Isso deve significar... 756 00:41:56,096 --> 00:41:58,140 - [em uníssono] Mais cerveja! 757 00:41:58,307 --> 00:41:59,683 [lata estourando] [música continua] 758 00:42:01,852 --> 00:42:02,853 Uau! - Sim! 759 00:42:02,895 --> 00:42:03,645 - Sim! 760 00:42:03,687 --> 00:42:05,564 Então, como podemos impedi-la? 761 00:42:05,606 --> 00:42:07,983 - Temos mais duas cervejas para bebida, temos uma regra de duas bebidas 762 00:42:08,025 --> 00:42:09,067 antes de verificarmos o livro novamente. 763 00:42:09,109 --> 00:42:10,277 A página irá carregar em breve 764 00:42:10,319 --> 00:42:13,113 e então saberemos, porra como derrubar essa vadia. 765 00:42:13,280 --> 00:42:14,406 [risos] 766 00:42:14,615 --> 00:42:15,491 [a música aumenta e para abruptamente] 767 00:42:15,533 --> 00:42:16,367 [batendo na porta] 768 00:42:16,700 --> 00:42:17,993 - Quem diabos é esse? 769 00:42:19,078 --> 00:42:20,454 - Não posso ser meu cervejeiro. 770 00:42:20,746 --> 00:42:22,373 É evidente que temos muitos aqui. 771 00:42:22,957 --> 00:42:23,916 - Abra, Martelo! 772 00:42:23,958 --> 00:42:26,251 Eu conheço seu monstro matar bunda está aí! 773 00:42:26,293 --> 00:42:28,337 - Ah, é o Tenente Willoughby. 774 00:42:28,879 --> 00:42:29,922 Ah, Deus. 775 00:42:30,172 --> 00:42:31,632 - O que ele quer? 776 00:42:31,674 --> 00:42:33,550 - Ele provavelmente encontrou aqueles monstros que matei antes 777 00:42:33,592 --> 00:42:35,093 e ele está aqui para me prender. 778 00:42:35,135 --> 00:42:38,514 - Por que ele iria querer prender você por matar monstros? 779 00:42:38,556 --> 00:42:40,516 Eles não deveriam estar acompanhando isso? 780 00:42:40,558 --> 00:42:41,308 - [zomba] 781 00:42:41,350 --> 00:42:42,142 - [zomba] 782 00:42:42,226 --> 00:42:43,018 - Obrigado. 783 00:42:43,686 --> 00:42:45,270 - Vou usar o carneiro, Hammer! 784 00:42:45,312 --> 00:42:47,147 - Eu vou cuidar dessa cara de merda. 785 00:42:47,189 --> 00:42:49,358 - Estou chegando. - Vou pegar mais duas cervejas. 786 00:42:49,400 --> 00:42:50,609 - Não me bata. 787 00:42:50,651 --> 00:42:52,319 - Estarei aqui. 788 00:42:53,737 --> 00:42:56,824 - Tudo bem, Bitchoughby, o que você quer? 789 00:43:01,912 --> 00:43:03,914 - Cale a boca, Martelo! 790 00:43:03,956 --> 00:43:05,958 Eu te avisei uma e outra vez 791 00:43:06,000 --> 00:43:07,960 deixar os monstros comigo! 792 00:43:08,002 --> 00:43:09,962 Mas você ouviu? Não! 793 00:43:10,004 --> 00:43:10,796 - Foda-se! 794 00:43:10,921 --> 00:43:12,589 - Foda-se, Martelo! 795 00:43:12,631 --> 00:43:15,843 Eu deveria explodir sua maldita bunda com cérebros agora mesmo! 796 00:43:16,218 --> 00:43:17,886 E eu tive que chamar reforços. 797 00:43:18,137 --> 00:43:18,929 - Huh? 798 00:43:20,055 --> 00:43:20,848 - Ah, o que? 799 00:43:21,015 --> 00:43:22,683 Não estávamos esperando que você soubesse, não é? 800 00:43:23,434 --> 00:43:25,310 Parece que eu peguei você exatamente onde eu quero você. 801 00:43:25,352 --> 00:43:30,274 - Sim, com a bunda em um porra de uma bandeja de prata para mim. 802 00:43:30,566 --> 00:43:31,400 - Tenente? 803 00:43:32,693 --> 00:43:34,319 Seu trabalho aqui está concluído. 804 00:43:34,361 --> 00:43:35,195 [baque] 805 00:43:35,487 --> 00:43:37,406 - Ah, merda. 806 00:43:48,626 --> 00:43:50,252 - Bem, eu teria cuidado se fosse você. 807 00:43:50,419 --> 00:43:52,045 A última coisa que você quer fazer é me deixar com raiva. 808 00:43:52,087 --> 00:43:53,589 - Foda-se, Deceívia. 809 00:43:53,922 --> 00:43:55,424 Eu traduzi o diário do meu pai 810 00:43:55,466 --> 00:43:58,176 e agora eu sei tudo seus segredinhos sujos. 811 00:43:58,218 --> 00:43:59,928 - Ah, bravo, Jack. 812 00:44:00,304 --> 00:44:02,014 Bravo. - Sim, é melhor você bater palmas. 813 00:44:02,056 --> 00:44:03,557 Eu sei que você só tem 24 horas 814 00:44:03,599 --> 00:44:05,434 para se transformar em um gigante Aranha que fala inglês 815 00:44:05,476 --> 00:44:07,144 e posso te segurar até então. 816 00:44:07,728 --> 00:44:10,064 - Jack, você me lembra muito do seu pai. 817 00:44:10,230 --> 00:44:13,442 Bonito, confiante e burro pra caralho. 818 00:44:13,484 --> 00:44:14,735 - Não fale assim do papai. 819 00:44:14,777 --> 00:44:16,028 Ele era um grande homem. 820 00:44:16,111 --> 00:44:17,988 - Ah, ele também foi uma ótima refeição. 821 00:44:18,405 --> 00:44:19,782 Eu comi a cabeça dele primeiro. 822 00:44:19,990 --> 00:44:22,242 E então eu chupei o dele do avesso do buraco do pescoço 823 00:44:22,284 --> 00:44:24,369 como um bebezinho lagosta. [som de sorver] 824 00:44:24,411 --> 00:44:25,047 Cale a boca! 825 00:44:25,089 --> 00:44:27,122 Então eu rasguei sua pele tirei e usei como guardanapo. 826 00:44:27,164 --> 00:44:28,999 E eu usei todas as minhas pernas de aranha 827 00:44:29,041 --> 00:44:30,751 para transformar seu esqueleto em um xilofone. 828 00:44:31,126 --> 00:44:31,919 - Sua vadia! 829 00:44:32,252 --> 00:44:35,756 O xilofone é o mais desagradável da família da percussão! 830 00:44:35,798 --> 00:44:36,590 [suspira] 831 00:44:36,965 --> 00:44:39,468 - E agora é hora de você para encontrar o destino de seu pai. 832 00:44:40,928 --> 00:44:43,180 [tiros] 833 00:44:46,433 --> 00:44:48,769 Vocês idiotas aprenderam isso balas não fazem nada comigo? 834 00:44:48,811 --> 00:44:49,561 - Não! 835 00:44:49,603 --> 00:44:51,522 - Porra! Porra! [soluços] 836 00:44:52,815 --> 00:44:54,024 Que porra é essa? 837 00:44:54,066 --> 00:44:55,442 Ai! Ai! 838 00:44:55,901 --> 00:44:57,778 Minha maldita mão! 839 00:44:59,905 --> 00:45:00,739 - Ai! 840 00:45:05,035 --> 00:45:06,495 - Oh meu Deus! 841 00:45:08,914 --> 00:45:10,874 Me solta, sua vadia malvada! 842 00:45:10,916 --> 00:45:11,750 - Sim! 843 00:45:12,376 --> 00:45:13,168 Eu concordo com isso! 844 00:45:14,962 --> 00:45:16,964 - Não, não, não é isso maneira de falar com sua mãe. 845 00:45:17,631 --> 00:45:19,091 - Que porra você me disse? 846 00:45:19,383 --> 00:45:20,676 - Você matou minha mãe! 847 00:45:20,718 --> 00:45:22,678 - Sim! Minha mãe está ficando surda! 848 00:45:24,012 --> 00:45:26,932 - Ah, vocês dois ainda não entender. Isso é uma pena. 849 00:45:27,182 --> 00:45:29,184 Jack, se você quiser ver sua irmã viva novamente, 850 00:45:29,226 --> 00:45:30,310 você me encontrará amanhã. 851 00:45:30,352 --> 00:45:31,520 - Não! Espere, espere, espere, espere. 852 00:45:32,146 --> 00:45:33,272 Leve-me em vez disso. 853 00:45:34,606 --> 00:45:36,525 - Não há necessidade. Você me verá em breve. 854 00:45:36,817 --> 00:45:37,651 Vamos, Maria. 855 00:45:37,693 --> 00:45:39,111 - Não! - Não, não, não, não! 856 00:45:39,153 --> 00:45:41,655 Não! 857 00:45:41,905 --> 00:45:43,198 Não, não, não, não, não! 858 00:45:43,240 --> 00:45:44,700 Não! Não! 859 00:45:45,576 --> 00:45:46,368 Não! 860 00:45:47,828 --> 00:45:48,620 Não! 861 00:45:49,788 --> 00:45:50,581 [baques] 862 00:45:50,956 --> 00:45:51,915 Maldito seja. 863 00:45:54,960 --> 00:45:55,753 Computador! 864 00:45:56,462 --> 00:45:57,588 [música misteriosa] 865 00:46:04,344 --> 00:46:05,345 É tão simples. 866 00:46:05,929 --> 00:46:07,264 A fraqueza de Deceivia. 867 00:46:09,266 --> 00:46:10,934 Tenho que voltar para a casa da mamãe e do papai. 868 00:46:13,395 --> 00:46:14,354 Mas primeiro, uma cerveja. 869 00:46:19,443 --> 00:46:20,861 OK. Vamos. 870 00:46:22,154 --> 00:46:22,946 [música aumenta] 871 00:46:31,580 --> 00:46:33,457 [Jack liga para mamãe rapidamente várias vezes] 872 00:46:35,793 --> 00:46:37,211 [continua para mamãe rapidamente] 873 00:46:38,295 --> 00:46:40,047 -Jack, é você? 874 00:46:40,881 --> 00:46:41,882 Já é sábado? 875 00:46:41,924 --> 00:46:43,258 - Caramba, mamãe, ainda não é sábado. 876 00:46:43,300 --> 00:46:44,217 Eu preciso falar com você. 877 00:46:44,259 --> 00:46:46,803 - Jack, é tão tarde e eu tenho que preparar minha marinada. 878 00:46:46,845 --> 00:46:48,388 - Mãe, eu sei a verdade. 879 00:46:48,430 --> 00:46:50,390 Eu sei que você não é realmente minha mãe. 880 00:46:51,934 --> 00:46:52,726 - Porra. 881 00:46:55,646 --> 00:46:56,897 Entre. 882 00:46:59,233 --> 00:47:00,150 Ah Merda. 883 00:47:00,692 --> 00:47:01,485 [porta se fecha] 884 00:47:01,944 --> 00:47:03,011 [deliciosos hambúrgueres colocados na mesa] 885 00:47:07,282 --> 00:47:08,825 - Eu estava temendo o dia 886 00:47:08,867 --> 00:47:11,495 quando eu teria que contar você sobre tudo isso. 887 00:47:12,830 --> 00:47:15,457 - Por que o papai estava envolvido com a Deceivia? 888 00:47:16,500 --> 00:47:19,294 - É muito mais complicado do que isso, Jack. 889 00:47:20,462 --> 00:47:25,801 Você vê, a linhagem Hammer sempre foi meio monstro. 890 00:47:27,553 --> 00:47:28,345 - O que? 891 00:47:30,305 --> 00:47:31,098 Como? 892 00:47:31,431 --> 00:47:32,224 - Sim. 893 00:47:33,225 --> 00:47:36,395 Deceivia tem milhares de anos. 894 00:47:36,937 --> 00:47:39,356 E ela é sempre necessária o sangue de seus descendentes 895 00:47:39,398 --> 00:47:40,816 para permanecer vivo. 896 00:47:42,317 --> 00:47:43,819 - E o papai sabia de tudo isso? 897 00:47:44,319 --> 00:47:47,030 - Seu pai sabe desde que nasceu. 898 00:47:47,948 --> 00:47:51,702 Você foi o primeiro martelo que eu não queria saber. 899 00:47:51,785 --> 00:47:52,536 - Por que, mamãe? 900 00:47:52,578 --> 00:47:54,704 - Porque aquela bruxa malvada do inferno 901 00:47:54,746 --> 00:47:56,623 teria dito que ela iria parar. 902 00:47:56,915 --> 00:47:58,124 Ela disse que seu pai 903 00:47:58,166 --> 00:48:01,378 seria o último com quem ela faria isso. 904 00:48:08,719 --> 00:48:10,387 - Vocês dois estão incríveis esta noite. 905 00:48:10,429 --> 00:48:12,347 Eu disse delicioso? 906 00:48:12,598 --> 00:48:14,725 - Acaba logo com isso, Deceivia. 907 00:48:15,017 --> 00:48:18,270 Prefiro arrancar minhas unhas fora do que ficar aqui mais um minuto. 908 00:48:18,478 --> 00:48:20,689 - Não pode o ano 10.000 a velha garota apenas se diverte? 909 00:48:20,731 --> 00:48:22,357 - Contanto que você cumpra sua promessa, 910 00:48:22,399 --> 00:48:25,360 e esta é a última cerimônia até o fim dos tempos. 911 00:48:25,527 --> 00:48:27,529 - Sim, claro que é. 912 00:48:28,363 --> 00:48:29,156 [assobiar] [grunhidos] 913 00:48:31,241 --> 00:48:33,160 - Hum, tipo O negativo. 914 00:48:33,577 --> 00:48:34,369 Você está pronto? 915 00:48:38,415 --> 00:48:39,207 [gargalhadas malignas] 916 00:48:39,416 --> 00:48:40,166 Sim. 917 00:48:40,208 --> 00:48:41,001 [sopa borbulhando] 918 00:48:41,752 --> 00:48:42,544 [gargalhada maligna] 919 00:48:43,420 --> 00:48:44,588 [bebê chorando] 920 00:48:44,630 --> 00:48:46,089 Ah, ela é linda. 921 00:48:46,256 --> 00:48:48,425 - Dê ela para mim, me dê minha filha! 922 00:48:48,634 --> 00:48:50,093 - Pare de se preocupar. Aqui. 923 00:48:50,135 --> 00:48:51,261 [bebê chorando] 924 00:48:52,638 --> 00:48:53,430 - Oh meu Deus. 925 00:48:55,140 --> 00:48:56,433 Oh meu Deus. 926 00:48:57,100 --> 00:48:58,268 Meu beta. 927 00:48:58,310 --> 00:48:59,102 [swoosh] 928 00:49:02,731 --> 00:49:04,232 Você está pronto para conhecer seu filho? 929 00:49:04,274 --> 00:49:07,861 - Estou pronto para nunca ver o seu cara de idiota nunca mais 930 00:49:07,903 --> 00:49:10,447 e a família Hammer irá não lidar mais com você! 931 00:49:13,784 --> 00:49:14,576 [bebê chorando] 932 00:49:17,287 --> 00:49:18,288 Meu filho. 933 00:49:19,289 --> 00:49:20,749 Meu lindo menino. 934 00:49:21,667 --> 00:49:22,751 Traga-o para mim! 935 00:49:24,920 --> 00:49:25,712 [swoosh] 936 00:49:27,130 --> 00:49:28,548 Não! O que você está fazendo? 937 00:49:28,590 --> 00:49:29,675 Sua vadia! 938 00:49:30,050 --> 00:49:30,842 Você prometeu! 939 00:49:31,301 --> 00:49:32,469 - E você confiou em mim? 940 00:49:32,511 --> 00:49:34,304 Você é ainda mais burro do que eu pensava. 941 00:49:35,305 --> 00:49:36,348 [barulhos crepitantes] 942 00:49:37,557 --> 00:49:40,060 - Ah! Querido maldito Deus! 943 00:49:40,310 --> 00:49:41,478 As lendas são verdadeiras! 944 00:49:42,479 --> 00:49:43,271 Não! 945 00:49:43,438 --> 00:49:45,023 [risos malévolos] 946 00:49:54,866 --> 00:49:56,284 [ketchup esguichando diretamente na boca] 947 00:50:01,915 --> 00:50:02,916 - Eu não posso acreditar. 948 00:50:06,003 --> 00:50:09,381 Papai e você sabiam de tudo isso? 949 00:50:11,967 --> 00:50:13,010 - Claro que sim. 950 00:50:15,053 --> 00:50:17,597 - Por que você se casaria com o papai se você soubesse que ele era meio monstro? 951 00:50:20,225 --> 00:50:21,435 - Ah, [risos]. 952 00:50:22,185 --> 00:50:24,771 Seu pai foi tão gentil, Jack. 953 00:50:26,398 --> 00:50:28,984 Não havia nada que poderia me tirar dele. 954 00:50:30,986 --> 00:50:34,740 E quando fizemos esses votos no altar, 955 00:50:35,866 --> 00:50:37,492 nós os levamos a sério. 956 00:50:40,328 --> 00:50:41,663 Além disso, [risos] 957 00:50:41,913 --> 00:50:43,874 Eu não queria lidar com o parto. 958 00:50:44,249 --> 00:50:45,042 - Mamãe... 959 00:50:45,751 --> 00:50:46,543 - Ah, silêncio. 960 00:50:53,383 --> 00:50:55,218 Você sempre será meu garotinho. 961 00:50:56,261 --> 00:50:58,763 Mesmo que você não morasse no meu ventre 962 00:50:58,805 --> 00:51:02,434 e escapar pelo meu canal vaginal. 963 00:51:04,394 --> 00:51:07,522 Eu nunca pensei em você como qualquer coisa além do meu filho. 964 00:51:17,491 --> 00:51:19,576 [mastigação emocional] 965 00:51:24,372 --> 00:51:27,959 Jack, você tem que acabar com isso. 966 00:51:29,044 --> 00:51:31,797 De uma vez por todas. 967 00:51:43,350 --> 00:51:44,142 - Eu vou. 968 00:51:45,143 --> 00:51:47,521 Eu só preciso de algumas coisas do escritório do papai primeiro. 969 00:51:48,688 --> 00:51:49,481 [música eletrônica e sombria] 970 00:51:49,523 --> 00:51:51,983 Não posso acreditar que não olhei mais sobre isso. 971 00:51:56,738 --> 00:51:58,907 Como vou saber onde encontrar Deceivia? 972 00:52:13,630 --> 00:52:14,422 Oh. 973 00:52:15,006 --> 00:52:15,799 Perfeito. 974 00:52:18,969 --> 00:52:21,596 Agora só preciso da fraqueza dela. 975 00:52:28,395 --> 00:52:29,729 É lindo. 976 00:52:31,731 --> 00:52:32,524 OK. 977 00:52:32,858 --> 00:52:33,650 Oh! 978 00:52:35,485 --> 00:52:37,404 Papai tem a mesma arma que eu. 979 00:52:39,364 --> 00:52:40,115 O que? 980 00:52:40,157 --> 00:52:42,492 E a mesma espada também. 981 00:52:43,493 --> 00:52:44,578 É fantástico. 982 00:52:45,620 --> 00:52:47,706 Agora só precisava de um almoço para a viagem. 983 00:52:54,045 --> 00:52:54,838 Obrigado, mamãe. 984 00:52:54,880 --> 00:52:56,923 - Você vai precisar de muita nutrição. 985 00:52:56,965 --> 00:52:59,676 Então eu preparei para você um sanduíche de carne de porco desfiada, 986 00:52:59,718 --> 00:53:03,596 um clube de peru, carne carne seca, uma cabeça de alface, 987 00:53:03,638 --> 00:53:05,182 e um pacote de seis. 988 00:53:06,349 --> 00:53:09,436 - Você é a melhor mãe homem adulto poderia pedir, mamãe. 989 00:53:11,521 --> 00:53:13,690 - É melhor você ir para o churrasco. 990 00:53:14,232 --> 00:53:16,735 Juro por Deus, é melhor você. 991 00:53:18,195 --> 00:53:19,196 - Eu vou. 992 00:53:19,779 --> 00:53:21,406 E eu vou trazer a salada de repolho. 993 00:53:21,907 --> 00:53:22,699 [música rock foda] 994 00:54:54,124 --> 00:54:55,458 [música rock foda desaparece] 995 00:54:58,753 --> 00:54:59,754 [borbulhando] 996 00:55:02,882 --> 00:55:03,675 - Ah, que alegria! 997 00:55:04,509 --> 00:55:05,885 Seu irmão está a caminho. 998 00:55:06,970 --> 00:55:08,930 Nossa, você se parece com sua mãe. 999 00:55:09,222 --> 00:55:11,724 E sua avó e sua bisavó, 1000 00:55:11,766 --> 00:55:13,643 e sua tataravó. 1001 00:55:14,644 --> 00:55:17,981 Desculpe, estou apenas sentindo nostálgico dos bons e velhos tempos. 1002 00:55:18,648 --> 00:55:20,108 Lembro-me da noite em que você nasceu. 1003 00:55:20,650 --> 00:55:21,443 Ah, Deus. 1004 00:55:21,901 --> 00:55:23,570 A lua estava linda naquela noite. 1005 00:55:24,446 --> 00:55:27,407 Eu ainda não entendo o que efeito que tem sobre esses rituais, 1006 00:55:27,449 --> 00:55:29,659 mas isso os torna mais especiais, eu acho. 1007 00:55:32,370 --> 00:55:35,123 Você sabe que não está sendo um muito bom refém agora. 1008 00:55:35,332 --> 00:55:36,874 Quero dizer, a luta foi um pouco chata 1009 00:55:36,916 --> 00:55:38,293 mas pelo menos foi divertido. 1010 00:55:39,502 --> 00:55:41,588 Apenas diga alguma coisa, porra? 1011 00:55:42,213 --> 00:55:44,132 - Por que? Qual é o sentido dessa besteira? 1012 00:55:44,174 --> 00:55:46,593 Por que fazer Jack e eu herdeiros do trono do monstro. 1013 00:55:46,843 --> 00:55:47,677 [gargalhadas] 1014 00:55:48,511 --> 00:55:49,804 Querida, você não está. 1015 00:55:50,096 --> 00:55:52,891 Isso é apenas uma mentira que eu contei vocês apareçam. 1016 00:55:53,725 --> 00:55:55,476 Embora eu ache que foi meio inútil 1017 00:55:55,518 --> 00:55:56,728 já que tenho poderes mágicos. 1018 00:55:56,936 --> 00:55:59,981 - E daí, você só vai continue fazendo bebês meio monstros 1019 00:56:00,023 --> 00:56:01,900 a cada 25 anos? 1020 00:56:02,359 --> 00:56:03,151 Por que? 1021 00:56:03,985 --> 00:56:08,406 - Porque estes são os a rainha monstro governa, Mary. 1022 00:56:08,698 --> 00:56:11,242 Eu não os fiz. Eu apenas os segui. 1023 00:56:11,451 --> 00:56:13,786 E agora se você parasse sendo uma vadia tão difícil 1024 00:56:13,828 --> 00:56:14,912 como sua mãe, 1025 00:56:14,954 --> 00:56:16,456 você poderia realmente sair disso vivo. 1026 00:56:16,790 --> 00:56:17,582 - Foda-se! 1027 00:56:19,542 --> 00:56:20,919 - Sua boceta absoluta! 1028 00:56:21,544 --> 00:56:22,462 [espalhante] 1029 00:56:26,466 --> 00:56:28,093 Quase lá. 1030 00:56:31,930 --> 00:56:35,475 - [gritando] 1031 00:56:36,142 --> 00:56:38,269 - Ah, cala a boca, não dói tanto assim. 1032 00:56:40,688 --> 00:56:41,481 Hum. 1033 00:56:41,731 --> 00:56:45,110 Oh meu Deus, os rins são tão muito melhor cru do que cozido. 1034 00:56:46,820 --> 00:56:47,612 Ah, quieto! 1035 00:56:48,863 --> 00:56:51,491 Se Jack chegar aqui mais cedo, então você sairá disso vivo. 1036 00:56:52,450 --> 00:56:56,913 Falando nisso, vamos fazer as coisas um pouco difíceis 1037 00:56:56,955 --> 00:56:58,081 para meu filho lá fora. 1038 00:57:02,335 --> 00:57:04,379 - Tudo bem, Jackie, você só tem sete horas 1039 00:57:04,421 --> 00:57:06,756 para salvar Mary e matar Deceivia. 1040 00:57:07,757 --> 00:57:10,760 De acordo com este mapa, Eu deveria estar quase lá. 1041 00:57:11,010 --> 00:57:11,803 - [gritando] Jack! 1042 00:57:12,220 --> 00:57:13,262 - Que porra foi essa? 1043 00:57:13,304 --> 00:57:14,514 - [gritando distante] Jack! 1044 00:57:14,556 --> 00:57:15,306 - Mary! 1045 00:57:15,348 --> 00:57:17,225 - Você tem que me ajudar, Jack! 1046 00:57:17,267 --> 00:57:18,810 - Maria, onde você está? 1047 00:57:18,852 --> 00:57:19,977 - Estou aqui! [ecoando] 1048 00:57:20,019 --> 00:57:21,062 - Maria, onde você está? 1049 00:57:21,104 --> 00:57:23,189 - Estou bem aqui. [ecoando] 1050 00:57:23,231 --> 00:57:24,357 - Maria, estou indo! 1051 00:57:24,941 --> 00:57:26,109 Estou indo, onde você está? 1052 00:57:27,318 --> 00:57:28,111 Mary! 1053 00:57:31,364 --> 00:57:33,324 Ah, graças a Deus, você está seguro! 1054 00:57:33,783 --> 00:57:35,034 Ah, que bom que você está bem! 1055 00:57:35,076 --> 00:57:36,703 - Obrigado por me encontrar. - Graças a Deus! 1056 00:57:37,912 --> 00:57:38,705 Oh. 1057 00:57:39,205 --> 00:57:41,040 -Jack, por que você está me olhando assim? 1058 00:57:41,082 --> 00:57:44,002 -Maria, você está bem? 1059 00:57:45,545 --> 00:57:47,464 - Eu não me sinto bem. 1060 00:57:48,423 --> 00:57:49,507 - Só não se mexa mais. 1061 00:57:49,549 --> 00:57:51,342 O que você precisa? - Eu realmente não me sinto bem agora. 1062 00:57:51,384 --> 00:57:52,718 - Apenas não se mova. O que você precisa? 1063 00:57:52,760 --> 00:57:53,970 Mary. Mary. 1064 00:57:54,012 --> 00:57:54,929 O que você precisa? 1065 00:57:55,138 --> 00:57:56,890 - Preciso do seu sangue. - O que? 1066 00:57:59,017 --> 00:57:59,851 [espada balança] 1067 00:58:07,901 --> 00:58:08,818 Deceívia! 1068 00:58:09,527 --> 00:58:11,738 Vai demorar muito mais do que isso para me enganar! 1069 00:58:12,572 --> 00:58:13,698 - Não diga mais nada. 1070 00:58:20,955 --> 00:58:21,748 [swoosh] 1071 00:58:21,915 --> 00:58:22,874 [música sombria e sinistra] 1072 00:58:39,891 --> 00:58:41,351 [goblin gargalhando] 1073 00:58:44,354 --> 00:58:46,022 [estalo] [grunhido] 1074 00:58:49,734 --> 00:58:52,111 - Bem, o que estamos esperando? 1075 00:58:53,196 --> 00:58:54,155 Vamos. 1076 00:58:55,406 --> 00:58:56,491 [música se intensifica] 1077 00:58:57,200 --> 00:58:58,034 [tiros de arma de fogo] 1078 00:59:04,332 --> 00:59:05,124 [mastigar] 1079 00:59:05,917 --> 00:59:06,709 [tiros] 1080 00:59:12,549 --> 00:59:13,883 [estrondo, zumbindo] 1081 00:59:26,396 --> 00:59:27,188 Ok, Jack. 1082 00:59:28,106 --> 00:59:28,940 É isso. 1083 00:59:31,067 --> 00:59:32,402 Você passa por este portal, 1084 00:59:33,319 --> 00:59:34,112 é hora de ir. 1085 00:59:35,989 --> 00:59:36,781 [respira] 1086 00:59:39,867 --> 00:59:40,702 [susurrando] 1087 00:59:43,788 --> 00:59:44,581 [silêncio] 1088 00:59:49,002 --> 00:59:50,169 [música sombria toca] 1089 00:59:56,634 --> 00:59:58,678 Esse sempre foi meu destino? 1090 01:00:02,599 --> 01:00:05,268 Algum outro Hammer tentou derrotar Deceivia e falhou? 1091 01:00:10,398 --> 01:00:11,482 E se eu falhar? 1092 01:00:12,567 --> 01:00:15,320 E se Deceivia criar meu filho e me mata? 1093 01:00:19,240 --> 01:00:20,617 Não posso deixar isso acontecer. 1094 01:00:23,328 --> 01:00:25,330 Eu não vou deixar isso acontecer. 1095 01:00:29,334 --> 01:00:30,126 [susurrando] 1096 01:00:33,671 --> 01:00:34,464 [silêncio] 1097 01:00:36,424 --> 01:00:37,216 [estala] 1098 01:00:37,717 --> 01:00:39,093 Puta merda, onde diabos estou? 1099 01:00:39,135 --> 01:00:39,927 [trovão estrondoso] 1100 01:00:41,763 --> 01:00:43,431 Ai meu Deus, Maria! 1101 01:00:44,724 --> 01:00:45,850 O que ela fez com você? 1102 01:00:46,643 --> 01:00:51,397 - Jack, ela arrancou meu rim e comi. 1103 01:00:51,814 --> 01:00:52,690 - Aquela aberração. 1104 01:00:53,483 --> 01:00:54,901 Ela pelo menos cozinhou? 1105 01:00:55,360 --> 01:00:56,819 -Jack, atrás de você. 1106 01:00:56,861 --> 01:00:57,695 - Huh? 1107 01:00:58,488 --> 01:01:00,114 - Que bom que você finalmente apareceu. 1108 01:01:00,156 --> 01:01:01,324 - Cale a boca, Deceívia. 1109 01:01:01,658 --> 01:01:04,201 Eu não vou desperdiçar mais tempo ouvindo seus discursos. 1110 01:01:04,243 --> 01:01:06,746 Eu vim aqui para colocar um fim à sua loucura! 1111 01:01:07,121 --> 01:01:08,080 Ai! Porra! 1112 01:01:08,122 --> 01:01:10,166 - Você chegou a tempo para a cerimônia de nascimento. 1113 01:01:10,416 --> 01:01:12,209 - Não, não, não. Lá ainda faltavam sete horas 1114 01:01:12,251 --> 01:01:13,419 quando pulei pelo portal. 1115 01:01:13,461 --> 01:01:15,004 - O tempo passa de forma diferente no portal, Jack. 1116 01:01:15,046 --> 01:01:18,174 Além disso, o novo sangue azul a lua está saindo a qualquer segundo. 1117 01:01:18,216 --> 01:01:20,385 E eu já tenho o sangue de Mary. 1118 01:01:21,052 --> 01:01:22,261 - É melhor você largar esse sangue, vadia. 1119 01:01:22,303 --> 01:01:23,096 [tiro de arma] 1120 01:01:24,305 --> 01:01:25,431 - [risos] 1121 01:01:25,765 --> 01:01:26,891 - Seu idiota. 1122 01:01:27,767 --> 01:01:29,394 - Caramba, sou muito impulsivo. 1123 01:01:30,186 --> 01:01:31,228 - Obrigado, Jack. 1124 01:01:31,270 --> 01:01:33,230 Eu nem precisei colocar você na cadeira. 1125 01:01:33,272 --> 01:01:34,774 -Maria, sinto muito. 1126 01:01:35,441 --> 01:01:36,275 [bebês rindo] 1127 01:01:37,193 --> 01:01:39,529 Temos dois lindos meninos. 1128 01:01:39,612 --> 01:01:40,821 [gargalhadas malignas] 1129 01:01:40,863 --> 01:01:42,198 [bebê arrulhando] 1130 01:01:44,367 --> 01:01:45,368 - Acho que não. 1131 01:01:45,993 --> 01:01:47,620 - Oh não. O que você está fazendo? 1132 01:01:47,662 --> 01:01:50,665 - Algo que meu pai deveria já fiz há muito tempo. 1133 01:01:56,379 --> 01:01:57,213 [tiros] 1134 01:01:58,798 --> 01:01:59,882 [explosões matadoras de bebês] 1135 01:02:10,101 --> 01:02:12,937 Isso é o que chamo de baby boomer. 1136 01:02:13,271 --> 01:02:14,563 - Seu idiota. 1137 01:02:14,605 --> 01:02:15,856 Você sabe o que você fez? 1138 01:02:15,898 --> 01:02:17,734 - Sim, a coisa certa. 1139 01:02:17,859 --> 01:02:19,902 Agora é hora de lidar com você. 1140 01:02:21,028 --> 01:02:22,154 Sua fraqueza. 1141 01:02:22,196 --> 01:02:23,239 - Não, não pode ser. 1142 01:02:23,281 --> 01:02:24,031 - Isso mesmo. 1143 01:02:24,073 --> 01:02:26,659 Água benta abençoada por próprio João Batista. 1144 01:02:26,784 --> 01:02:28,202 - Não, tudo menos isso. 1145 01:02:28,244 --> 01:02:29,036 - Olá! 1146 01:02:29,328 --> 01:02:30,163 [gritando] 1147 01:02:30,663 --> 01:02:31,456 - Estou morrendo! 1148 01:02:31,622 --> 01:02:32,999 Estou morrendo! 1149 01:02:33,708 --> 01:02:35,626 Estou morrendo! 1150 01:02:35,918 --> 01:02:37,170 Estou morrendo! 1151 01:02:37,879 --> 01:02:38,963 - Claro que sim. 1152 01:02:40,798 --> 01:02:41,841 Não se preocupe, Maria. 1153 01:02:41,883 --> 01:02:44,844 Tem que haver algum tipo de poção de cura que posso fazer. 1154 01:02:46,721 --> 01:02:48,764 Vamos, Jack, seu meio monstro, 1155 01:02:48,806 --> 01:02:49,807 pense em algo. 1156 01:02:50,558 --> 01:02:51,768 Um pouco disso. 1157 01:02:51,934 --> 01:02:52,727 Oh! 1158 01:02:53,478 --> 01:02:54,937 Claro que vai funcionar. 1159 01:02:55,271 --> 01:02:57,190 OK. Tudo bem, espere. 1160 01:02:59,776 --> 01:03:00,568 Aqui! [respingo] 1161 01:03:03,112 --> 01:03:05,656 - Puta merda, funcionou. 1162 01:03:06,199 --> 01:03:08,242 - Confie em mim, estou apenas tão surpreso quanto você. 1163 01:03:08,868 --> 01:03:09,660 [ambos rindo] 1164 01:03:09,702 --> 01:03:10,536 Ah. 1165 01:03:12,330 --> 01:03:15,041 Desculpe, eu matei seu filho mais cedo, lá atrás. 1166 01:03:15,333 --> 01:03:18,002 - Está tudo bem, eu nunca quis ser mãe de qualquer maneira. 1167 01:03:18,044 --> 01:03:18,836 [risos] 1168 01:03:19,045 --> 01:03:20,671 - Eu nunca fui muito louco sobre a paternidade também, 1169 01:03:20,713 --> 01:03:22,924 porque o meu morreu. 1170 01:03:24,467 --> 01:03:28,971 - Então, hum, por que você veio atrás de mim 1171 01:03:29,013 --> 01:03:30,055 se você simplesmente não tivesse feito nada, 1172 01:03:30,097 --> 01:03:31,891 ela não teria sido capaz de completar o ritual. 1173 01:03:34,852 --> 01:03:36,145 - Porque você é minha irmã. 1174 01:03:36,479 --> 01:03:37,980 E seria uma merda deixar você. 1175 01:03:38,481 --> 01:03:39,857 - Oh Deus, isso mesmo. 1176 01:03:39,899 --> 01:03:40,941 Somos meio-irmãos. 1177 01:03:40,983 --> 01:03:42,109 - Sim, isso é loucura. 1178 01:03:42,819 --> 01:03:44,862 - Cara, eu sempre quis um irmão. 1179 01:03:44,904 --> 01:03:46,238 - Eu sempre quis uma irmã. 1180 01:03:46,280 --> 01:03:47,240 Fique fora do meu quarto. 1181 01:03:47,990 --> 01:03:48,783 Estou brincando. 1182 01:03:49,408 --> 01:03:51,494 - Então como vamos sair daqui? 1183 01:03:51,536 --> 01:03:52,286 - Ah, não sei. 1184 01:03:52,328 --> 01:03:55,080 Acabei de entrar como um portal Worly Doo. 1185 01:03:55,122 --> 01:03:55,957 [música misteriosa] 1186 01:03:56,499 --> 01:03:58,501 - E onde fica o portal? 1187 01:04:01,003 --> 01:04:01,796 - Não sei. 1188 01:04:01,838 --> 01:04:03,172 Ele desapareceu quando eu passei. 1189 01:04:03,422 --> 01:04:05,550 - Então estamos presos aqui? 1190 01:04:05,758 --> 01:04:06,968 - [voz profunda] Não exatamente. 1191 01:04:09,679 --> 01:04:10,471 [gargalhada maligna] 1192 01:04:11,222 --> 01:04:12,223 - Que porra é essa? 1193 01:04:12,265 --> 01:04:13,766 Pensei que a água benta tivesse matado você. 1194 01:04:14,141 --> 01:04:15,518 - Essa costumava ser minha fraqueza. 1195 01:04:15,560 --> 01:04:17,353 E agora isso apenas coloca eu vou tirar uma soneca 1196 01:04:17,395 --> 01:04:18,646 enquanto Mauricio me acorda. 1197 01:04:18,688 --> 01:04:20,481 - Caramba, estou cansado dessa merda! 1198 01:04:20,523 --> 01:04:22,274 - Não se preocupe, vou te colocar para dormir logo. 1199 01:04:22,316 --> 01:04:23,859 - Agora todos vocês enfrentam minha ira! 1200 01:04:23,901 --> 01:04:25,361 [continua os tiros] 1201 01:04:34,203 --> 01:04:36,705 - E-eu-eu não sei o que fazer. Estamos fodidos. 1202 01:04:36,747 --> 01:04:37,540 - Não, não estamos. 1203 01:04:37,582 --> 01:04:38,874 Estamos no domínio dela. 1204 01:04:38,916 --> 01:04:41,752 Se você fez uma poção que me devolveu meu rim, 1205 01:04:41,794 --> 01:04:43,170 podemos fazer um que a mate. 1206 01:04:43,462 --> 01:04:44,797 - OK. Você tem razão. 1207 01:04:44,964 --> 01:04:46,215 Você pode distraí-la? 1208 01:04:47,425 --> 01:04:48,217 [grunhidos] 1209 01:04:48,509 --> 01:04:49,677 - Dê-me sua espada. 1210 01:04:49,802 --> 01:04:50,887 [música de suspense] 1211 01:04:54,807 --> 01:04:55,892 - Seja gentil. 1212 01:04:56,559 --> 01:04:58,185 - Não posso prometer isso. 1213 01:04:59,270 --> 01:05:00,688 - Ok, vadia aranha! 1214 01:05:00,730 --> 01:05:03,524 Venha e me pegue! 1215 01:05:05,318 --> 01:05:06,402 [gritos e gritos] 1216 01:05:14,493 --> 01:05:17,079 - Encontrei essas poções, Vou tentar algo. 1217 01:05:22,126 --> 01:05:24,420 Um deles tem que fazer alguma coisa. 1218 01:05:26,213 --> 01:05:27,006 Este. 1219 01:05:27,131 --> 01:05:28,257 Este... 1220 01:05:28,299 --> 01:05:30,217 Este. Este. Este. 1221 01:05:30,760 --> 01:05:31,552 Este. Este. 1222 01:05:31,636 --> 01:05:32,803 Este. Este. 1223 01:05:32,845 --> 01:05:34,055 Vou levar todos eles. Deus! 1224 01:05:36,223 --> 01:05:37,975 -Jack, rápido! 1225 01:05:39,352 --> 01:05:40,394 Olá! 1226 01:05:40,686 --> 01:05:42,396 - Sim. Sim, estou nisso. 1227 01:05:42,438 --> 01:05:44,231 Não se preocupe, estou cuidando disso. 1228 01:05:44,690 --> 01:05:46,150 Ah, estou cozinhando agora. 1229 01:05:46,859 --> 01:05:47,944 Oh sim. 1230 01:05:48,194 --> 01:05:48,986 Mais. 1231 01:05:49,028 --> 01:05:49,820 Sim. 1232 01:05:49,987 --> 01:05:52,031 Mais, está fazendo alguma coisa, Mary. 1233 01:05:52,073 --> 01:05:52,823 Aguentar. 1234 01:05:52,865 --> 01:05:54,325 [grunhido] 1235 01:05:55,451 --> 01:05:56,953 Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 1236 01:05:57,495 --> 01:05:58,454 Ah, estou cozinhando agora. 1237 01:05:59,038 --> 01:06:01,248 Oh sim. Isso é alguma coisa. 1238 01:06:01,290 --> 01:06:02,458 Isso significa alguma coisa. 1239 01:06:02,500 --> 01:06:03,876 Isso significa alguma coisa. 1240 01:06:04,001 --> 01:06:05,336 Aqui vamos nós, sim. 1241 01:06:05,419 --> 01:06:06,170 Isso é bom. 1242 01:06:06,212 --> 01:06:07,421 Isto é como jazz, Mary. 1243 01:06:07,463 --> 01:06:08,506 É como jazz! 1244 01:06:08,798 --> 01:06:09,674 Aqui vamos nós. 1245 01:06:10,925 --> 01:06:13,135 Sim, jogue os outros vermelhos agora. 1246 01:06:13,344 --> 01:06:15,972 Os vermelhos significam pare, pare Deceivia. 1247 01:06:16,138 --> 01:06:17,306 Porque é vermelho. 1248 01:06:17,348 --> 01:06:18,140 Tudo bem. 1249 01:06:18,474 --> 01:06:19,224 OK. 1250 01:06:19,266 --> 01:06:20,809 Tudo bem. Onde você está? 1251 01:06:20,851 --> 01:06:22,561 Vou levar isso para você. 1252 01:06:22,603 --> 01:06:23,437 Aonde você foi? 1253 01:06:24,355 --> 01:06:25,690 Mary? Mary? 1254 01:06:26,315 --> 01:06:27,108 Ah Merda. 1255 01:06:27,274 --> 01:06:28,067 - [grunhindo] 1256 01:06:29,527 --> 01:06:30,820 - Maria, continue lutando! 1257 01:06:34,740 --> 01:06:35,491 [gargalhada] 1258 01:06:35,533 --> 01:06:37,201 - Parece que tenho meu aperitivo! 1259 01:06:37,243 --> 01:06:38,035 [gargalhada maligna] 1260 01:06:38,077 --> 01:06:39,036 -Jack, rápido! 1261 01:06:39,412 --> 01:06:40,162 [a risada maligna continua] 1262 01:06:40,204 --> 01:06:40,997 - Olá, Deceívia! 1263 01:06:41,914 --> 01:06:42,999 Prove isso! 1264 01:06:46,669 --> 01:06:49,463 - Ah, não, ah, não. Estou morrendo! 1265 01:06:49,797 --> 01:06:51,882 Na verdade estou morrendo! 1266 01:06:52,049 --> 01:06:53,217 [chorando] 1267 01:06:58,055 --> 01:06:59,432 - Demorou bastante. 1268 01:06:59,724 --> 01:07:02,685 - Ei, por um segundo poção, isso não é tão ruim. 1269 01:07:02,727 --> 01:07:04,687 Quero dizer, ela está morta, afinal. 1270 01:07:05,146 --> 01:07:06,564 - Ok, eu vou te dar isso. 1271 01:07:07,023 --> 01:07:08,858 Então, o que você colocou aí? 1272 01:07:10,151 --> 01:07:12,153 - Apenas um monte de água colorida. 1273 01:07:12,987 --> 01:07:13,779 - Ah, doente. 1274 01:07:13,821 --> 01:07:15,406 - Sim, é uma loucura que tenha funcionado. 1275 01:07:16,240 --> 01:07:18,242 [zumbindo, estrondoso] 1276 01:07:21,954 --> 01:07:23,288 - Oh merda, esse é o portal? 1277 01:07:23,330 --> 01:07:24,665 - Ei, esse é o portal. 1278 01:07:24,707 --> 01:07:25,541 Você quer sair daqui? 1279 01:07:25,583 --> 01:07:26,500 - Sim, eu quero. - Tudo bem. 1280 01:07:26,542 --> 01:07:27,334 - Tudo bem. 1281 01:07:28,586 --> 01:07:29,420 [susurrando] 1282 01:07:35,384 --> 01:07:36,177 [música sombria] 1283 01:07:39,972 --> 01:07:40,765 - Uau. 1284 01:07:41,474 --> 01:07:44,810 Eu não posso acreditar em mim e Mary na verdade derrotou Deceivia. 1285 01:07:45,936 --> 01:07:47,730 E que somos meio-irmãos. 1286 01:07:48,731 --> 01:07:50,441 Eu certamente não esperava nada disso 1287 01:07:50,483 --> 01:07:52,318 acontecer comigo esta semana. 1288 01:07:58,240 --> 01:08:02,578 - Nunca em um milhão de anos Acho que fui meio monstro. 1289 01:08:05,748 --> 01:08:08,375 Ou tinha um irmão perdido há muito tempo. 1290 01:08:11,045 --> 01:08:15,174 Sinceramente, uma linda sem incidentes nos últimos dias. 1291 01:08:17,802 --> 01:08:18,594 [susurrando] 1292 01:08:24,517 --> 01:08:25,309 [pop] 1293 01:08:26,268 --> 01:08:28,479 Puta merda, isso foi estranho. 1294 01:08:28,521 --> 01:08:30,481 - Sim, eu sei, você simplesmente parece, puf. 1295 01:08:31,065 --> 01:08:33,984 - Ah, Jack e Mary, vocês conseguiram! 1296 01:08:34,985 --> 01:08:36,612 - Ai meu Deus, já é sábado? 1297 01:08:36,654 --> 01:08:40,491 - É, e meu famoso o peito está quase pronto. 1298 01:08:40,533 --> 01:08:42,367 - Ah, ótimo. - Negronis alguém? 1299 01:08:42,409 --> 01:08:43,202 - Obrigado. 1300 01:08:43,369 --> 01:08:45,079 Mamãe, nós conseguimos. 1301 01:08:45,371 --> 01:08:46,914 Matamos Deceivia. 1302 01:08:46,956 --> 01:08:48,665 - Foi tão legal, Sra. Hammer. 1303 01:08:48,707 --> 01:08:50,501 Jack fez uma poção, me deu um rim, 1304 01:08:50,543 --> 01:08:53,546 e depois matou Deceivia em uns seis segundos. 1305 01:08:54,046 --> 01:08:55,714 - Ah, pouso, Jackie! 1306 01:08:55,756 --> 01:08:56,507 [risos] 1307 01:08:56,549 --> 01:08:59,051 Parece que vocês dois abriram o apetite. 1308 01:08:59,093 --> 01:08:59,885 - Sim. Sim. 1309 01:09:00,052 --> 01:09:02,680 - Jack, você trouxe a salada de repolho? 1310 01:09:02,847 --> 01:09:04,265 - Oh meu Deus, esqueci. 1311 01:09:04,390 --> 01:09:05,891 Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere. 1312 01:09:07,309 --> 01:09:08,144 Deixe-me, apenas... 1313 01:09:10,855 --> 01:09:12,189 Ah, eu trouxe. 1314 01:09:12,231 --> 01:09:12,981 - Meu garoto! 1315 01:09:13,023 --> 01:09:14,149 - Não me lembro de ter comprado isso. 1316 01:09:14,191 --> 01:09:16,068 Você pode querer verifique a validade dele. 1317 01:09:16,110 --> 01:09:17,361 - [rindo] 1318 01:09:17,403 --> 01:09:18,779 Deixe-me colocá-lo na mesa. 1319 01:09:18,821 --> 01:09:19,696 - Tudo bem. 1320 01:09:19,738 --> 01:09:20,989 Eu te amo. - Uau! 1321 01:09:21,031 --> 01:09:21,824 - Te amo! 1322 01:09:22,241 --> 01:09:23,408 Ele é ótimo. - Incrível. 1323 01:09:23,450 --> 01:09:24,243 - Eu te amo. 1324 01:09:24,285 --> 01:09:25,285 -Quero ser ela. 1325 01:09:25,327 --> 01:09:26,203 - Eu sei, é ótimo. 1326 01:09:26,328 --> 01:09:27,371 Eu sou ela. 1327 01:09:28,664 --> 01:09:29,874 Então isso foi muito louco. 1328 01:09:30,457 --> 01:09:33,252 - Sim, matamos uma bruxa monstro malvada, 1329 01:09:33,294 --> 01:09:35,796 quase morri e agora estamos prestes a comer peito. 1330 01:09:36,755 --> 01:09:38,132 - Você foi ótimo lá. 1331 01:09:38,174 --> 01:09:40,384 Você já pensou em ir no negócio de matar monstros? 1332 01:09:40,426 --> 01:09:41,260 - O que? 1333 01:09:41,760 --> 01:09:42,595 Não. 1334 01:09:43,387 --> 01:09:44,471 De jeito nenhum, eu não. 1335 01:09:45,639 --> 01:09:47,474 Sou um ajudante de vida, não um assassino de vidas. 1336 01:09:47,516 --> 01:09:50,394 - Ah, vamos lá, você nasceu para fazer isso. 1337 01:09:50,436 --> 01:09:52,813 Deceivia não pode ser a única ameaça lá fora. 1338 01:09:53,272 --> 01:09:55,316 É como você disse, parceiros para a vida toda. 1339 01:09:56,442 --> 01:09:59,486 - Bem, admito que foi um pressa para fazer toda aquela luta. 1340 01:09:59,528 --> 01:10:02,406 - E você pode fazer isso tipo de merda o tempo todo. 1341 01:10:02,448 --> 01:10:03,782 Além disso, odontológico. 1342 01:10:04,200 --> 01:10:05,117 O que você diz? 1343 01:10:08,078 --> 01:10:09,371 Vamos fazê-lo. 1344 01:10:09,747 --> 01:10:10,623 - Claro que sim. 1345 01:10:11,832 --> 01:10:12,708 Claro que sim. 1346 01:10:12,750 --> 01:10:14,168 - [risos] Claro que sim. 1347 01:10:14,877 --> 01:10:16,128 Ah, eu nunca perguntei. 1348 01:10:16,170 --> 01:10:17,212 Qual é o seu sobrenome? 1349 01:10:17,254 --> 01:10:18,630 - Ah, é Madalena. 1350 01:10:18,672 --> 01:10:19,465 - Não mais. 1351 01:10:20,966 --> 01:10:25,054 Agora são Jack e Mary Hammer. 1352 01:10:26,222 --> 01:10:27,765 Irmão e irmã... 1353 01:10:29,183 --> 01:10:30,726 matadores de monstros... 1354 01:10:31,685 --> 01:10:32,811 incorporado... 1355 01:10:33,687 --> 01:10:36,732 sociedade anônima de responsabilidade limitada... 1356 01:10:38,400 --> 01:10:40,986 - Vamos trabalhar no nome... - Com o... 1357 01:10:41,237 --> 01:10:42,821 - Sim, vamos trabalhar no nome. 1358 01:10:43,572 --> 01:10:44,740 - O que está acontecendo aí? 1359 01:10:44,907 --> 01:10:46,825 [música de suspense] 1360 01:10:48,369 --> 01:10:49,161 [uau] 1361 01:10:49,370 --> 01:10:50,162 [grunhidos] 1362 01:10:50,329 --> 01:10:51,663 [ambiente caótico] 1363 01:10:51,705 --> 01:10:52,498 [swoosh] 1364 01:10:53,999 --> 01:10:55,960 [ambiente caótico] 1365 01:10:59,000 --> 01:11:01,000 [sangue e vísceras respingando] 1366 01:11:09,682 --> 01:11:12,851 É como se estivéssemos entrando ação mais cedo do que o esperado. 1367 01:11:12,893 --> 01:11:14,186 [construção de música animada e foda] 1368 01:11:19,733 --> 01:11:21,318 - Estou pronto quando você estiver. 1369 01:11:21,360 --> 01:11:22,403 - Claro que sim. 1370 01:11:23,195 --> 01:11:24,029 [música foda aumenta] 1371 01:14:17,661 --> 01:14:19,997 [FIM]